В повседневной турецкой речи estağfurullah выражает вежливость, скромность или мягкое несогласие с неприятным предположением. Исторически и в религиозном контексте слово связано с просьбой о прощении у Бога, но в обычном разговоре часто соответствует русским «что вы», «не стоит», «ну что вы такое говорите» или «ничего страшного».
Благодарность принимают без подчеркивания собственной заслуги
Когда человека благодарят за помощь, estağfurullah показывает, что он не считает свой поступок чем-то обременительным или исключительным.
Bana çok yardımcı oldunuz, teşekkür ederim. — Estağfurullah, ne demek. Вы мне очень помогли, спасибо. — Ну что вы, не стоит благодарности.
В такой ситуации выражение близко к rica ederim, но звучит более скромно и церемонно. Оно как бы уменьшает собственную заслугу говорящего.
Комплимент вызывает вежливое возражение
В ответ на похвалу estağfurullah может означать «вы преувеличиваете» или «я не заслуживаю таких слов». Человек не обязательно отвергает комплимент буквально, а соблюдает принятую форму скромности.
Siz bu işin gerçek ustasısınız. — Estağfurullah, daha öğrenecek çok şeyim var. Вы настоящий мастер своего дела. — Ну что вы, мне еще многому предстоит научиться.
Фраза также подходит после извинения, если говорящий хочет показать, что не обиделся.
Sizi beklettim, kusura bakmayın. — Estağfurullah, hiç önemli değil. Простите, что заставила вас ждать. — Ничего страшного, это совсем не важно.
Резкое estağfurullah отвергает недопустимую мысль
С удивленной или возмущенной интонацией слово реагирует на грубость, несправедливое обвинение либо неприятное предположение.
Ben size yalan mı söylüyorum? — Estağfurullah, öyle demek istemedim. Вы хотите сказать, что я вам лгу? — Что вы, я не это имела в виду.
Поэтому одного перевода «пожалуйста» или «не за что» недостаточно. Estağfurullah каждый раз задает отношение к сказанному: скромно принимает благодарность, смягчает комплимент, прощает неловкость или отвергает нежелательный смысл.