Зачем учить турецкий детям, поступающим в турецкую школу?
В 18 веке английские мореплаватели высадились на берег Австралии. К ним подошли несколько аборигенов. Капитан показал пальцем на кенгуру и спросил у одного из аборигенов: «Как называется это животное?». Абориген ответил: «Кенгуру». Тем не менее между моряками и аборигенами стали возникать конфликты из-за трудностей в общении, и впоследствии выяснилось, что «кенгуру» на языке аборигенов обозначает «я тебя не понимаю»…
Вспомните как Вы изучали русский язык в школе. Подлежащее, сказуемое, корень слова, приставка… Давайте представим, что с Вами за одной партой оказался иностранец, который знает по-русски от силы 300 слов и десяток заученных фраз. На уроках Вас никто не учит строить простые предложении, потому что Вы и так можете говорить. А он нет. И ему, прежде чем разбирать слово по составляющим и делать проверку через однокоренные слова, нужно как минимум выучить русский язык до уровня восьмилетнего ребенка. В Турции в общеобразовательных школах точно также. Турецкий язык на уроках не преподается как иностранный, а турецкие дети говорят фразами, которые иностранцы могут построить, обучаясь на курсах на среднем или даже высшем уровне.
Турецкий язык сильно отличается от русского. Помимо того, что он относится к другой языковой группе, турецкий язык содержит огромное количество грамматических форм, без знания которых основное содержание высказывания может оставаться непонятным, даже если все услышанные слова знакомы. Одна лишняя буква в турецком слове способна внести новый смысл. Оттенки, которые в русском языке передаются при помощи некоторых слов, в турецком регулируется присоединением нужных окончаний. Следовательно, незнание турецкого языка или просто плохое владение им может негативно сказаться на успеваемости по большинству школьных дисциплин.
История с моряками и аборигенами является мифом о происхождении названия животного, но она приведена здесь для того, чтобы показать, как будет выглядеть общение человека в среде носителей языка, который сильно отличается от его родного. Мнение многих родителей, что их ребенок, поступив в общеобразовательную турецкую школу, сможет легко и быстро научиться понимать турецкую речь и правильно разговаривать, является ошибочным и может привести к тому, что из-за недопонимания учителей или одной неловкой ситуации у ребенка появятся комплексы и психологический барьер. Поэтому родителям рекомендуется перед обычной школой записать ребенка на курс турецкого языка как иностранного.
Хорошее знание турецкого языка – это успешная учеба, уверенность в себе и перспективное будущее для ребенка.
Как проходит обучение детей турецкому как иностранному?
Первоначально ребенок обучается полностью понимать и самостоятельно строить отдельные словосочетания и короткие предложения на турецком языке. Постепенно предложения, адаптируясь к уровню ребенка, становятся длиннее и предусматривают их полное понимание.
На уроках дети легко запоминают слова, полезные фразы и устойчивые выражения, которые затем могут применить в общении со своими сверстниками в школе. Однако при обучении делается приоритет не на заучивание готовых конструкций, а на способность ребенка уметь самому строить эти конструкции в рамках его постоянно расширяющегося словарного запаса и выученной грамматики.
Интересные динамичные интерактивные упражнения как неотъемлемый элемент обучения формирует у детей не только нужные знания, умения и навыки, но и развивает внимание и логическое мышление. Все упражнения на уроке выполняются с экрана преподавателя, что способствует лучшему запоминанию материала, а во внеурочное время в личном кабинете дети могут еще раз посмотреть видео с пройденной грамматикой и сделать упражнения для самостоятельной работы по пройденной теме.
Таким образом, полученные детьми знания и навыки перерастают в более сложную и уверенную практику владения турецким языком.
В случае, если у ребенка наблюдается психологический барьер при общении на турецком языке, параллельно проводится работа по его устранению.
Важно помнить, что занятия должны быть регулярными и беспрерывными хотя бы до того момента, пока у ребенка не появится базовый уровень владения турецким языком. Прекращение учебы, а потом ее возобновление, даже если прошла все лишь пара месяцев, приведет к потере тех навыков, которые ребенок уже успел усвоить, особенно если он не применял полученные знания на практике. Повторное, как и первичное, зачисление на обучение проходит через собеседование с преподавателем и проверку уровня знаний.
Особенности программ обучения для детей
В Центре имеется несколько программ для дистанционного обучения детей турецкому языку, которые подбираются с учетом индивидуальных особенностей ребенка и могут легко комбинироваться в процессе обучения.
Домашнее задание дети выполняют на сайте в Личном кабинете, его проверка осуществляется автоматически. Те виды домашнего задания, проверка которых не может быть автоматизирована (например, сочинения и пр.) осуществляется преподавателем во внеурочное время. В случае необходимости на уроке проводится совместная с ребенком работа над ошибками.
По окончании среднего уровня дети без труда говорят сложными предложениями, понимают речь на слух, могут грамотно писать сочинения в школе. Хотя требования по владению турецким языком для школьников ограничивается средним уровнем В1, по желанию родителей ребенок может продолжить обучение грамматике высшего уровня B2-С1 по программе, специально адаптированной для детей, то есть без сложных профессиональных терминов и утяжеленных многочисленными конструкциями предложений.
Формы занятий и стоимость
Обучение детей ведется в форме индивидуальных занятий, рекомендованная нагрузка - 2 урока в неделю продолжительностью 60 минут.
Стоимость одного занятия 15 долларов (предоплата за 10 уроков). Предоставляется возможность оплатить сначала один урок, чтобы посмотреть, как проходят занятия, сравнить и принять решение.
Заявка на обучение ребенка
Обратная связь с родителями
Родители могут в любой момент получить от преподавателя статистику успеваемости ребенка и обсудить проблемы и вопросы, связанные с его обучением.
Фотографии учащихся на данной странице опубликованы с разрешения родителей и не индексируются в поисковых системах.