Письменный перевод выполняется в соответствии с общепринятыми терминологическими и другими стандартами художественной, научной и технической прозы. Результат перевода удовлетворяет всем нормам грамматики, стилистики и орфографии Турецкого языка, показывает знание предметной области, владение терминологическими единицами, соответствующими тематике и профессиональной направленности текста. В процессе письменного перевода учитываются все факторы, определяющие выбор переводного эквивалента.
Исходя из особенностей текста письменный перевод может быть двух видов: литературным или специализированным. К литературному переводу относятся статьи и материалы СМИ, художественные произведения и письма. Специализированным считается перевод документов узконаправленной тематики (экономических, юридических, технических и пр.).
Для художественного перевода сохраняется эстетическое воздействие, форма и содержание оригинала при помощи выразительных средств Турецкого языка, в техническом переводе соблюдается передача терминологии и содержания.
Перевод может быть выполнен как с бумажного носителя, так и с аудиозаписи. Несмотря на активное развитие автоматических систем перевода, их использование требует обязательной проверки человеком, поскольку такие системы не всегда способны корректно передавать смысл текста, стилистические особенности и профессиональную терминологию.
Эквивалентность перевода
Перевод оценивается с точки зрения его соответствия оригиналу. Основным признаком перевода является его эквивалентность, что обозначает соответствие исходного текста и текста перевода. Величину эквивалентности определяют путем сравнения двух текстов между собой. При этом в термин «эквивалентность» входит максимально приближенный к оригиналу перевод, а также средства, благодаря которым это было достигнуто. Перевод никогда не является абсолютной копией оригинала, то есть стопроцентная передача исходной информации через перевод невозможна из-за языковых особенностей Русского и Турецкого языков, а также культурных различий.
Большую роль играет контекст, который помогает правильно перевести смысл высказывания. Если пытаться передать с помощью перевода абсолютно все, то такой перевод будет неприемлем с точки зрения переводческих норм и почти всегда будет искажать исходный смысл. В процессе перевода важно сделать максимальное подобие исходного материала тексту на Турецком языке.
Степень приближения к оригиналу текста зависит от вида перевода и вида текста. Для выполнения качественного перевода определяется значимость отдельных компонентов содержания, после чего выделяются обязательные элементы, которые должны быть сохранены в переводе на Турецкий язык. Более вольный перевод допускается при переводах текстов художественных произведений или рекламных текстов. Однако при переводе на Турецкий язык официально-деловых текстов на первый план выдвигается передача фактической информации.
Прагматика перевода
Прагматика перевода связана с необходимостью оказать на получателя перевода определенное воздействие, то есть перевод должен быть не только эквивалентным оригиналу, но и вызывать эмоции. В таком случае перевод оценивается с точки зрения его цели. В некоторых случаях для достижения прагматической задачи эквивалентность перевода может быть отодвинута на второй план, а в текст перевода вносятся стилистические изменения в зависимости от возраста, профессии, знания языка получателя перевода. Здесь важно, чтобы получатель перевода понял готовый текст, и основным барьером для этого являются различия в культуре и социально-личностные особенности. Иногда в перевод могут быть внесены добавления и пояснения.
Чаще всего прагматическая адаптация имеет место быть в устных переводах: при работе со специалистами из какой-либо области в переводе используется терминология, в то время как при работе с неподготовленными людьми лучше изъясняться простыми словами. Однако в некоторых случаях и в письменных переводах на Турецкий язык прагматическая адаптация необходима: пояснение культурно-бытовых реалий; изменение эмоционально-экспрессивной лексики; сглаживание конфликтных высказываний; приукрашивание для достижения цели исходного высказывания.
Однако подобная практика носит больше исключительный характер, поскольку перевод не должен изменять или искажать оригинал, так как переводчик является посредником между двумя языками и не должен брать на себя обязанности автора исходного текста.
Адекватность перевода
Адекватный перевод — это перевод, который обеспечивает эквивалентность на максимально возможном уровне для достижения прагматических задач и наряду с этим не допускает нарушения норм языка. Иерархия требований к переводу следующая (начиная с самого важного):
Первое: перевод должен обеспечивать прагматические задачи, в первую очередь быть понятным и результативным.
Второе: в переводе должны быть соблюдены лексические, грамматические и стилистические нормы, а также перевод должен соответствовать жанру, легко восприниматься и естественно звучать.
Третье: информация в переводе должна быть передана максимально полно и точно, при этом должен сохраняться коммуникативный эффект.
Адекватный перевод не должен содержать следующие виды ошибок:
— смысловые ошибки, которые влекут за собой искажение смысла или целей, для которых сделан перевод. Причина таких ошибок — неправильное понимание оригинала текста;
— ошибки, возникающие вследствие неточности или добавления в перевод компонентов, без которых можно было бы обойтись. Причина этих ошибок — неточное понимание значения некоторых слов в оригинале текста;
— ошибки, связанные с нарушением языковых норм (грамматики, лексики, пунктуации). Причинами таких ошибок являются буквальный перевод, неумение использовать трансформацию при переводе и недостаточное владение языком;
— ошибки, нарушающие стилистику и жанр оригинала. Причина таких ошибок — некомпетентность переводчика;
— ошибки, связанные с невыполнением прагматической задачи. Причиной этих ошибок является нарушение переводческих требований.
Возможно ли добиться полной адекватности перевода? На практике достижение абсолютного соответствия оригиналу затруднено из-за языковых, культурных и стилистических различий между языками. Поэтому основной задачей переводчика является достижение максимально возможной степени адекватности при сохранении смысла, норм языка и прагматических целей перевода.
Таким образом, целью перевода является обеспечение читателя перевода примерно тем же объемом информации и тем же эмоциональным воздействием, которое испытывает читатель оригинального текста.