Для покупки продуктов по-турецки необходимо назвать товар, количество и единицу измерения: Bir kilo domates verir misiniz? Дайте, пожалуйста, килограмм помидоров. На рынке также приходится уточнять свежесть, спелость и возможность самостоятельно выбрать продукты. В обычном магазине полезны фразы о составе, сроке годности, упаковке и цене за одну единицу.
Вес и количество продуктов
Форма Bundan… Из этого… удобна, когда покупатель показывает на товар. Просьба Bundan yarım kilo alabilir miyim? означает Можно мне полкилограмма этого?
| Турецкая форма | Количество |
|---|---|
| Bir kilo | Один килограмм. |
| Yarım kilo | Полкилограмма. |
| Çeyrek kilo | Четверть килограмма, 250 граммов. |
| İki yüz gram | Двести граммов. |
| Bir tane | Одна штука. |
| Bir paket | Одна упаковка. |
| Bir demet | Один пучок зелени или растений. |
| Bir şişe | Одна бутылка. |
Естественные просьбы выглядят так:
Bir kilo elma verir misiniz? Дайте, пожалуйста, килограмм яблок.
Bundan üç tane istiyorum. Я хочу три штуки этого.
İki yüz gram peynir alabilir miyim? Можно мне двести граммов сыра?
Daha küçük bir paket var mı? Есть упаковка поменьше?
Продавец может переспросить Başka bir şey ister misiniz? Хотите что-нибудь еще? или Bu kadar yeterli mi? Этого количества достаточно?
Свежесть, спелость и выбор товара
Слово taze означает свежий, olgun — спелый, sert — твердый, yumuşak — мягкий. Для фруктов и овощей также важны tatlı сладкий и ekşi кислый.
- Bunlar taze mi? Они свежие?
- Daha olgun olanı var mı? Есть более спелые?
- Çok yumuşak olmasın. Пусть не будут слишком мягкими.
- Tatlı bir kavun istiyorum. Мне нужна сладкая дыня.
- Seçebilir miyim? Можно я выберу?
- Siz seçer misiniz? Выберете для меня?
Фраза İyilerinden verir misiniz? Дайте, пожалуйста, хорошие часто используется на рынке, но она не сообщает, какие свойства важны покупателю. Если продукты нужны не на сегодня, точнее сказать Hemen yemeyeceğim, biraz sert olsun. Я не буду есть это сразу, пусть будет немного твердым.
Упаковка, состав и срок годности
В супермаркете можно услышать Poşet ister misiniz? Вам нужен пакет? Ответы: Evet, lütfen. Да, пожалуйста или Hayır, gerek yok. Нет, не нужно.
Перед покупкой упакованного продукта пригодятся вопросы:
İçinde ne var? Что входит в состав?
Şeker içeriyor mu? Содержит сахар?
Son kullanma tarihi ne zaman? Когда истекает срок годности?
Üretim tarihi nerede yazıyor? Где указана дата производства?
Açıldıktan sonra nasıl saklanmalı? Как хранить после открытия?
На упаковке son kullanma tarihi указывает конечный срок использования, а условия хранения обозначаются словом saklama koşulları. При медицинских ограничениях или аллергии одного общего вопроса о составе недостаточно: следует отдельно назвать конкретный ингредиент.
Цена за вес и расчет на рынке
Вопрос Kilosu ne kadar? уточняет цену за килограмм, а Tanesi ne kadar? — за одну штуку. Итоговую стоимость можно проверить фразой Toplam ne kadar tuttu? Сколько всего получилось?
Если товар взвешивают вместе с контейнером, существует слово dara — вес пустой упаковки. Просьба Kabın darasını düşer misiniz? означает Вычтите, пожалуйста, вес контейнера. Для обычного пакета этот вопрос чаще всего не требуется, но он полезен при покупке продукта в тяжелой таре.
Торг и просьба о скидке относятся к отдельному этапу. Сначала необходимо выяснить, указана ли цена за килограмм, упаковку или штуку, иначе даже согласованная скидка не поможет правильно понять итоговую сумму.
Точное количество упрощает покупку
На рынке понятная просьба состоит из названия продукта, количества и желаемого качества. В магазине к этому добавляются состав, размер упаковки и срок годности. Формы yarım kilo, bir tane, bir paket и bir demet помогают получить именно то количество, которое планировал покупатель.