Seni anlıyorum ama bu kararına anlam veremiyorum. — «Я тебя понимаю, но не могу понять этого твоего решения». В одной короткой фразе турецкий язык разделяет два вида понимания: можно понимать человека, его слова или ситуацию, но при этом не находить логического объяснения его поступку. Для первого используется anlamak, для второго — anlam vermek, особенно его отрицательная форма anlam verememek.
Одна фраза — два разных вида понимания
Рассмотрим начальный пример подробнее:
Seni anlıyorum. Я тебя понимаю. Говорящий понимает чувства, мысли или положение другого человека.
Bu kararına anlam veremiyorum. Я не могу понять этого твоего решения. Содержание решения может быть совершенно ясным. Непонятно другое: почему человек принял именно такое решение и какая в нем логика.
Основное различие можно сформулировать так:
- anlamak — понять содержание, смысл, человека или ситуацию;
- anlam vermek — истолковать что-либо, найти объяснение или приписать определенный смысл;
- anlam verememek — не суметь найти смысл или логическое объяснение.
Anlamak отвечает на вопрос «понял или не понял?»
Anlamak — основной турецкий глагол со значением «понимать». Он употребляется, когда человек воспринимает смысл слов, текста, вопроса, события или поведения.
Soruyu anlamadım. Я не понял вопрос.
Ne demek istediğini anladım. Я понял, что ты хотел сказать.
Öğretmenin açıklamasını herkes anladı. Объяснение преподавателя поняли все.
Bu cümleyi tam olarak anlayamadım. Я не смог до конца понять это предложение.
Во всех этих примерах речь идет о содержании информации: человек либо понял ее, либо нет.
Anlamak также означает «осознать», «заметить» или «сделать вывод на основании известных фактов»:
Onun üzgün olduğunu hemen anladım. Я сразу понял, что он расстроен.
Toplantının iptal edildiğini sonradan anladık. Позднее мы узнали, что собрание отменили.
Bize doğruyu söylemediğini anladım. Я понял, что он не сказал нам правду.
В таких предложениях человек получает новую информацию не обязательно из прямого объяснения. Он может прийти к выводу по поведению, обстоятельствам или другим признакам.
Anlamak может означать «понимать человека»
С глаголом anlamak можно говорить не только о словах и информации, но и о чувствах, намерениях или положении другого человека.
Seni çok iyi anlıyorum. Я очень хорошо тебя понимаю.
Kimse beni anlamıyor. Никто меня не понимает.
Onun neden endişelendiğini anlayabiliyorum. Я могу понять, почему он беспокоится.
Beni yanlış anlama. Не пойми меня неправильно.
Фраза seni anlıyorum может выражать как обычное понимание сказанного, так и сочувствие: «Я понимаю тебя», «Я понимаю, что ты чувствуешь».
Anlam vermek появляется, когда нужно найти объяснение
Выражение anlam vermek буквально состоит из существительного anlam — «смысл» и глагола vermek — «давать». Однако переводить его дословно следует не всегда.
В устойчивом употреблении bir şeye anlam vermek означает «истолковать что-либо», «найти этому объяснение», «увидеть в этом определенный смысл».
Особенно часто встречается отрицательная форма anlam verememek — «не понимать, в чем смысл», «не находить объяснения», «не суметь понять логику».
Bu davranışına anlam veremiyorum. Я не могу понять этого твоего поведения.
Onun birdenbire gitmesine anlam veremedik. Мы не смогли понять, почему он внезапно ушел.
Bu kadar basit bir işin neden uzadığına anlam veremiyorum. Я не понимаю, почему такое простое дело затянулось.
İnsanların bu habere neden sevindiğine anlam veremedi. Он не мог понять, почему люди обрадовались этой новости.
Говорящий видит само действие и понимает, что произошло, но не может объяснить его причину, цель или внутреннюю логику.
Anlamadım и anlam veremedim передают разные реакции
Представим, что человек услышал странное высказывание.
Ne söylediğini anlamadım. Я не понял, что он сказал. Возможно, человек плохо расслышал слова, не знает их значения или не понял содержание высказывания.
Neden böyle söylediğine anlam veremedim. Я не смог понять, почему он так сказал. Слова были услышаны и поняты, но причина высказывания осталась непонятной.
Другой пример:
Kararı anlamadım. Я не понял решение. Человеку может быть непонятно содержание решения или его формулировка.
Karara anlam veremedim. Я не смог понять смысл этого решения. Решение известно, но кажется говорящему нелогичным, необоснованным или странным.
Поэтому anlam veremedim нельзя использовать вместо anlamadım каждый раз, когда требуется русский глагол «не понять».
Почему anlam vermek часто употребляется с отрицанием
Формы anlam veremiyorum и anlam veremedim встречаются особенно часто, потому что само выражение удобно для описания удивления или недоумения.
- anlam veremiyorum — не могу понять, не нахожу объяснения сейчас;
- anlam veremedim — не смог понять, не нашел объяснения в прошлом;
- anlam veremedi — он или она не смогли понять;
- anlam veremedik — мы не смогли понять.
Neden bu kadar kızdığına anlam veremiyorum. Не могу понять, почему он так рассердился.
Dün söylediklerine bir türlü anlam veremedim. Я никак не мог понять того, что он сказал вчера.
Сочетание bir türlü усиливает отрицательное значение и показывает, что человек пытался разобраться, но так и не смог:
Onun sessizliğine bir türlü anlam veremiyorum. Я никак не могу понять его молчание.
Anlam vermek употребляется и в утвердительной форме
Хотя отрицательная форма распространена сильнее, anlam vermek может обозначать сознательное толкование события, слова или символа.
Herkes onun sözlerine farklı bir anlam verdi. Каждый истолковал его слова по-своему.
Onun gülümsemesine dostça bir anlam verdim. Я воспринял его улыбку как дружелюбную.
Bu sembole özel bir anlam veriliyor. Этому символу придается особое значение.
Çocuk öğretmenin sessizliğine olumsuz bir anlam verdi. Ребенок истолковал молчание учителя отрицательно.
В таких предложениях человек не просто понимает объект, а приписывает ему определенный смысл или интерпретирует его.
Сравним:
Onun sözlerini anladım. Я понял его слова.
Onun sözlerine farklı bir anlam verdim. Я истолковал его слова иначе.
Первое предложение относится к пониманию содержания. Второе — к его интерпретации.
Один падеж меняет всю конструкцию
Anlamak в основном значении является переходным глаголом. Определенный объект ставится перед ним в винительном падеже:
- soruyu anlamak — понять вопрос;
- metni anlamak — понять текст;
- seni anlamak — понимать тебя;
- söylediklerini anlamak — понять сказанное тобой.
Anlam vermek строится иначе. То, чему человек пытается найти объяснение или придать смысл, ставится в направительном падеже:
- davranışa anlam vermek — истолковать поведение;
- karara anlam vermek — найти смысл в решении;
- sözlerine anlam vermek — истолковать его слова;
- olanlara anlam verememek — не понимать происходящего.
Сравним формы в таблице:
| Конструкция | Значение |
| kararı anlamak | понять решение |
| karara anlam vermek | истолковать решение, найти в нем смысл |
| davranışı anlamak | понять поведение |
| davranışa anlam verememek | не суметь объяснить поведение |
| sözlerini anlamak | понять его слова |
| sözlerine farklı anlam vermek | истолковать его слова иначе |
Правильно: Bu davranışı anlamadım. Bu davranışa anlam veremedim.
Неправильно: Bu davranışı anlam veremedim.
В русском переводе обе правильные фразы могут содержать глагол «понять», но в турецком языке они требуют разных падежей.
Anlamak с исходным падежом означает «разбираться»
У anlamak есть еще одна важная конструкция — bir şeyden anlamak. Она означает «разбираться в чем-либо», «иметь знания или опыт в определенной области».
Bilgisayardan iyi anlıyor. Он хорошо разбирается в компьютерах.
Ben araba tamirinden hiç anlamam. Я совершенно не разбираюсь в ремонте автомобилей.
Müzikten anlayan birine danışmalıyız. Нам следует посоветоваться с человеком, который разбирается в музыке.
Bu işlerden gerçekten anlıyor. Он действительно разбирается в таких делах.
Здесь используется исходный падеж -dan / -den. Заменить anlamak выражением anlam vermek нельзя.
Получаются три разные модели:
- bir şeyi anlamak — понять что-либо;
- bir şeyden anlamak — разбираться в чем-либо;
- bir şeye anlam vermek — истолковать что-либо, найти этому объяснение.
Какую фразу использовать, если вы не расслышали собеседника?
Если человек не расслышал, не понял слово или просит повторить сказанное, используется anlamamak:
Affedersiniz, ne dediğinizi anlamadım. Извините, я не понял, что вы сказали.
Son cümleyi anlayamadım. Tekrar eder misiniz? Я не понял последнее предложение. Не могли бы вы повторить?
Фраза Ne dediğinize anlam veremedim передает другую реакцию. Она может означать, что слова были услышаны, но показались говорящему нелогичными или странными. В некоторых ситуациях такая реплика прозвучит как несогласие или критика.
Anlam vermek, anlam çıkarmak и anlamına gelmek
Эти выражения внешне похожи, но выполняют разные функции.
Anlam vermek — истолковать, приписать смысл: Davranışına farklı bir anlam verdim. Я иначе истолковал его поведение.
Anlam çıkarmak — сделать вывод из слов или увидеть в них определенный смысл: Sözlerimden yanlış bir anlam çıkarma. Не делай неправильных выводов из моих слов.
Anlamına gelmek — означать, иметь определенное значение: Sessiz kalması kabul ettiği anlamına gelmez. Его молчание не означает, что он согласился.
Выражения нельзя свободно заменять друг другом: одно описывает интерпретацию, другое — сделанный вывод, а третье — объективное значение высказывания или действия.
Как выбрать правильную конструкцию?
Если необходимо понять слова, текст, человека или факт, используется anlamak: Seni anlıyorum. Я тебя понимаю.
Если человек видит произошедшее, но не может объяснить его логику, используется anlam verememek: Bu davranışına anlam veremiyorum. Я не могу понять этого твоего поведения.
Если событию или словам приписывается определенный смысл, подходит утвердительная форма anlam vermek: Sözlerine başka bir anlam verdim. Я иначе истолковал его слова.
Удобная пара для запоминания: kararı anlamak — понять решение, karara anlam verememek — не находить в решении смысла.
Упражнение на употребление глагола anlamak, выражения anlam vermek и производных от них слов
В интерактивном упражнении нужно определить, подходит ли для заполнения пропуска anlamak, anlam vermek или одна из связанных с ними форм. Задания помогут различать понимание человека, текста или ситуации и попытку найти логическое объяснение поступку или событию. Всего предусмотрено 16 вопросов: после основных конструкций проверяются слова anlam, anlayışlı, anlamlı, anlaşılır и другие производные.