Глагол vermek передает движение от источника к получателю: можно дать предмет, сообщить сведения, уделить время, испустить звук или придать чему-либо форму. В устойчивых сочетаниях он превращает существительное в действие: karar vermek означает «принимать решение», а zarar vermek — «причинять вред». Поэтому русский перевод зависит прежде всего от слова, связанного с vermek.
Передача может быть материальной и абстрактной
| Что передается | Турецкое сочетание | Естественный перевод |
|---|---|---|
| Предмет | kitabı vermek | дать книгу |
| Деньги | ücret vermek | заплатить |
| Информация | cevap vermek | ответить |
| Возможность | izin vermek | разрешить |
| Свойство | biçim vermek | придать форму |
| Воздействие | zarar vermek | причинить вред |
Предметы, деньги и ресурсы
- Передавать предмет другому человеку.
Получатель ставится в направительный падеж, а передаваемый предмет — в винительный.
Dosyayı müdüre verdim. Я передал папку директору.
- Дарить, отдавать безвозмездно или оставлять кому-либо.
Kullanmadığı kitapları kütüphaneye verdi. Он отдал ненужные ему книги библиотеке.
- Продавать.
Eski arabasını uygun bir fiyata verdi. Он продал старую машину по приемлемой цене.
- Платить.
Bu çantaya o kadar para vermem. Я не заплачу за эту сумку столько денег.
- Уделять или затрачивать время, силы и труд.
Bu projeye aylarca emek verdi. Он много месяцев трудился над этим проектом.
Информация, поручение и разрешение
- Сообщать сведения или давать ответ.
Soruma açık bir cevap vermedi. Он не дал ясного ответа на мой вопрос.
- Давать поручение, задание, приказ или название.
Öğretmen hafta sonu için kısa bir ödev verdi. Преподаватель дал небольшое задание на выходные.
- Предоставлять разрешение, право или возможность.
Doktor seyahat etmesine izin verdi. Врач разрешил ему путешествовать.
- Направлять или поворачивать в определенную сторону.
Teknenin burnunu kıyıya verdi. Он направил нос лодки к берегу.
Излучение, производство и возникновение результата
- Издавать звук, испускать свет, тепло, запах или дым.
Bu lamba çok güçlü bir ışık veriyor. Эта лампа дает очень яркий свет.
- Давать плоды, побеги или урожай.
Limon ağacı bu yıl çok meyve verdi. В этом году лимонное дерево дало много плодов.
- Создавать произведение, продукцию или иной результат.
Sanatçı en önemli eserlerini bu dönemde verdi. Художник создал свои самые значительные произведения в этот период.
- Вызывать чувство, состояние или впечатление.
Bu haber hepimize umut verdi. Эта новость вселила в нас надежду.
- Придавать форму, вкус, цвет, направление или движение.
Baharat yemeğe farklı bir tat verdi. Специи придали блюду другой вкус.
- Опираться или прислоняться.
Sırtını duvara verip biraz dinlendi. Он прислонился спиной к стене и немного отдохнул.
Обучение и семейные отношения
- Отдавать на обучение, курс или под присмотр.
Çocuğunu yazın yüzme kursuna verdi. Летом она записала ребенка на курс плавания.
- Рожать или давать кому-либо детей.
Такое употребление характерно преимущественно для повествовательной и традиционной речи.
Yıllar içinde eşine üç evlat verdi. За эти годы она родила мужу троих детей.
- Выдавать женщину замуж.
Сочетание kız vermek отражает традиционную модель речи и требует культурного контекста.
Aile kızlarını başka şehirde yaşayan birine vermek istemedi. Семья не хотела выдавать дочь за человека, живущего в другом городе.
Частотные сочетания переводятся отдельными глаголами
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| karar vermek | принимать решение |
| cevap vermek | отвечать |
| haber vermek | сообщать, давать знать |
| izin vermek | разрешать |
| söz vermek | обещать |
| önem vermek | придавать значение |
| zarar vermek | причинять вред |
| ara vermek | делать перерыв |
| tepki vermek | реагировать |
| destek vermek | оказывать поддержку |
| can vermek | умирать или оживлять в переносном смысле |
Vermek участвует в образовании глаголов быстрого действия
Форма -iver- присоединяется к основе другого глагола и показывает, что действие выполняется быстро, легко или неожиданно. Например: yazıvermek, söyleyivermek, açıvermek.
Kapıyı açıverdi. Он взял и быстро открыл дверь.
Bana adresi yazıver. Напиши-ка мне адрес.
В большинстве конструкций vermek требует двух участников: передаваемый объект и получателя. Но сочетания ışık vermek, meyve vermek, karar vermek и zarar vermek называют уже не передачу предмета, а возникновение результата. Их надежнее запоминать как самостоятельные лексические единицы.