Глагол atmak обозначает резкое движение от себя: бросить предмет, выбросить ненужное, отправить сообщение, перенести дело или возложить вину. Он также входит в десятки частотных сочетаний, где переводится как «сделать», «нанести», «издать» или отдельным русским глаголом. Значение почти всегда раскрывает существительное перед atmak.
Физическое движение остается смысловой основой
- Бросать предмет в определенном направлении.
Topu bana at. Брось мяч мне.
- Кидать или ронять что-либо вниз.
Anahtarı balkondan aşağı attı. Он бросил ключ с балкона вниз.
- Класть или добавлять внутрь.
Çorbaya biraz daha tuz at. Добавь в суп еще немного соли.
- Быстро переносить вещи в другое место.
Kutuları şimdilik depoya atalım. Давайте пока отнесем коробки на склад.
- Забрасывать веревку, сеть или якорь.
Balıkçılar kıyıya yakın bir yerde ağ attı. Рыбаки забросили сеть недалеко от берега.
Удаление и прекращение связи
- Выбрасывать ненужный предмет.
Bozuk yiyecekleri hemen attım. Я сразу выбросил испорченные продукты.
- Снимать с себя одежду или покрытие.
Eve girer girmez montunu attı. Войдя домой, он сразу снял пальто.
- Выгонять, исключать или увольнять.
Kurallara uymadığı için onu takımdan attılar. Его исключили из команды за несоблюдение правил.
- Выводить или удалять из организма.
Vücut fazla suyu böbrekler yoluyla atar. Организм выводит лишнюю воду через почки.
- Исключать фрагмент из текста, записи или программы.
Tekrar eden bölümü metinden attım. Я удалил из текста повторяющийся фрагмент.
Удар, выстрел и разрушение
- Наносить пощечину, удар или пинок.
Adam masaya sert bir yumruk attı. Мужчина сильно ударил кулаком по столу.
- Стрелять или выпускать снаряд.
Hedefe üç kurşun attı. Он выпустил три пули по цели.
- Взрывать или разрушать при помощи взрывчатки.
Yolu açmak için kayaları dinamitle attılar. Чтобы расчистить дорогу, скалы взорвали динамитом.
Перенос действия и ответственности
- Откладывать на другой срок.
Görüşmeyi Pazartesiye attılar. Встречу перенесли на понедельник.
- Сваливать вину или ответственность на другого.
Kendi hatasını başkasının üzerine attı. Он свалил собственную ошибку на другого человека.
- Отправлять сообщение, письмо, файл или ссылку.
Konumu sana mesajla atarım. Я отправлю тебе геолокацию сообщением.
Разговорные значения
- Врать, преувеличивать или говорить наугад.
Rakamları bilmiyor, yine atıyor. Он не знает цифр и опять выдумывает.
- Выпивать небольшое количество алкоголя.
Yemekten sonra birer kadeh attılar. После ужина они выпили по рюмке.
Atmak образует действия с существительными
| Сочетание | Естественный перевод |
|---|---|
| adım atmak | сделать шаг |
| imza atmak | поставить подпись |
| mesaj atmak | отправить сообщение |
| kahkaha atmak | рассмеяться, разразиться смехом |
| çığlık atmak | закричать |
| göz atmak | бегло посмотреть |
| tur atmak | сделать круг, прогуляться или прокатиться |
| takla atmak | сделать кувырок, перевернуться |
| selam atmak | передать или показать приветствие, разговорное |
| nabız atmak | пульсировать, биться о пульсе |
Управление показывает источник и направление
Bir şeyi bir yere atmak означает бросить или положить что-либо куда-либо. Модель birini bir yerden atmak передает удаление: выгнать из дома, исключить из группы, уволить с работы. В конструкции suçu birinin üzerine atmak направление становится переносным: вина возлагается на человека.
Глагол atmak сохраняет идею направленного импульса даже в переносных значениях. Сообщение отправляют адресату, встречу переносят на другую дату, вину направляют на другого человека. Частотные сочетания adım atmak, göz atmak и mesaj atmak необходимо запоминать как готовые единицы.