Разговорное «Не гони» нельзя переводить одним турецким выражением. Если собеседник что-то придумал, говорят Uydurma! — «Не выдумывай»; если преувеличивает или врет, возможно Atma! — «Не гони»; если делает ситуацию серьезнее, чем она есть, подходит Abartma! — «Не преувеличивай». Фраза Saçmalama! означает «Не говори ерунды».
Uydurma относится к выдуманной информации
Глагол uydurmak используется, когда человек придумывает несуществующий факт, объяснение, историю или оправдание. Повелительная форма Uydurma! выражает недоверие к сказанному.
Uydurma, ben öyle bir şey söylemedim. Не выдумывай, я такого не говорила.
Yine bir bahane uydurma. Не придумывай опять оправдание.
Более прямое Yalan söyleme! означает «Не лги». Оно не просто выражает сомнение, а обвиняет человека во лжи, поэтому звучит серьезнее.
Atma используется в разговорной речи
У глагола atmak много значений. В разговорном употреблении он может обозначать ложь, хвастовство или сильное преувеличение. Короткое Atma! близко русским «Да не гони!» и «Не заливай!».
Atma, bir saatte oraya gidemezsin. Да не гони, за час туда не доедешь.
Atma, o kadar para kazandığına inanmıyorum. Не заливай, я не верю, что он столько зарабатывает.
Фраза очень разговорная. В нейтральном общении лучше уточнить, с чем именно человек не согласен:
Bence bu doğru değil. По-моему, это неправда.
Abartma и Saçmalama исправляют разные виды преувеличения
Abartma! употребляется, если факт существует, но собеседник преувеличивает его значение, размер или последствия.
Abartma, sadece on dakika geciktim. Не преувеличивай, я опоздала всего на десять минут.
Bu kadar abartma, ortada büyük bir sorun yok. Не раздувай это так, серьезной проблемы нет.
Saçmalama! означает «Не говори глупостей», «Не неси ерунду». Оно оценивает не правдивость отдельного факта, а нелепость всей мысли.
Saçmalama, kimse seni suçlamıyor. Не говори ерунды, никто тебя не обвиняет.
Реакция Hadi canım! передает удивленное недоверие: «Да ладно!» или «Не может быть!». Это не требование прекратить выдумывать, поэтому она подходит, когда говорящий еще не уверен, правда это или нет.
Буквальное значение связано с движением
Русское «Не гони» может относиться не к словам, а к скорости. В таком случае используются другие конструкции:
Bu kadar hızlı sürme! Не гони так быстро!
Yavaşla! Сбавь скорость!
Acele etme! Не торопись!
Таким образом, Uydurma! относится к выдумке, Atma! — к разговорной лжи или хвастовству, Abartma! — к преувеличению, а Saçmalama! — к нелепым словам. Выбор определяется не русской фразой, а причиной недоверия.