Переводить hadi только как «давай» нельзя. Оно может побуждать к действию, торопить человека, выражать согласие или эмоциональную реакцию на услышанное. В разных ситуациях появляются переводы «ну же», «пошли», «ладно» и «да ладно!», а точное значение определяет интонация.
Hadi побуждает начать или ускорить действие
Самая понятная функция hadi — призыв перейти к действию. Говорящий может приглашать, подбадривать или показывать, что времени осталось мало.
Hadi, çıkıyoruz. Давай, мы выходим.
Hadi çabuk, geç kalıyoruz. Давай быстрее, мы опаздываем.
Hadi sen de bizimle gel. Ну давай, пойдем с нами.
В зависимости от тона одна и та же форма звучит дружелюбно, настойчиво или раздраженно. Мягкое протяжное hadi может уговаривать, а короткое и резкое требует поторопиться.
Hadi tamam выражает уступку или согласие
В сочетании с tamam слово hadi показывает, что человек принимает решение, хотя первоначально мог сомневаться или не соглашаться.
Hadi tamam, bu kez senin dediğin olsun. Ладно, пусть в этот раз будет по-твоему.
Hadi, kabul ediyorum. Ладно, я согласна.
Такое hadi не побуждает к движению. Оно завершает обсуждение и сообщает, что говорящий готов уступить или принять предложенный вариант.
Hadi canım передает недоверие
Выражение Hadi canım! часто произносится в ответ на неожиданную или сомнительную информацию. В зависимости от интонации оно означает «Да ладно!», «Не может быть!» или «Ой, не рассказывай!».
Milyoner olduğunu söylüyor. — Hadi canım! Он говорит, что стал миллионером. — Да ладно!
Hadi canım, buna kim inanır? Да брось, кто в это поверит?
В дружеском разговоре выражение может передавать удивление без грубости. При насмешливой интонации оно показывает, что говорящий не верит собеседнику.
Hadi помогает завершить разговор
Перед прощанием hadi обозначает переход к следующему действию и соответствует русским «ну», «ладно тогда».
Hadi, ben artık gideyim. Ну, мне уже пора идти.
Hadi görüşürüz. Ну, увидимся.
В нормативном словаре основной формой считается haydi, а hadi отсылает к ней. В современной разговорной речи написание и произношение hadi встречаются постоянно. Смысл слова раскрывается не отдельным переводом, а всей ситуацией: призывом, согласием, недоверием или завершением разговора.