Глагол çıkmak описывает движение изнутри наружу, переход наверх, появление результата и выход из прежнего состояния. Поэтому в зависимости от контекста он переводится как «выходить», «подниматься», «появляться», «оказываться», «выпускаться», «стоить» и даже «встречаться». Общая идея большинства значений — пересечение границы, после которого человек или предмет оказывается в новом месте либо состоянии.
Пространственное направление задает исходный смысл
| Модель | Пример | Смысл |
|---|---|---|
| nereden çıkmak | evden çıkmak | выйти из дома |
| nereye çıkmak | balkona çıkmak | выйти на балкон |
| nereyi çıkmak | merdivenleri çıkmak | подняться по лестнице |
| neye çıkmak | ana caddeye çıkmak | выйти на главную улицу |
Формы нельзя заменять произвольно. Формы нельзя заменять произвольно. Evden çıkmak означает «выйти из дома», sokağa çıkmak — «выйти на улицу», а ikinci kata çıkmak — «подняться на второй этаж». Исходная точка оформляется исходным падежом, а направление движения — направительным.
Выход, уход и подъем
- Выходить из помещения или замкнутого пространства.
Toplantı bitince odadan çıktık. Когда собрание закончилось, мы вышли из комнаты.
- Выходить из дома и отправляться куда-либо.
Her sabah saat sekizde işe gitmek için evden çıkıyorum. Каждое утро я выхожу из дома в восемь часов, чтобы поехать на работу.
- Выходить с работы, из учреждения или из определенной системы.
Bugün işten erken çıktım. Сегодня я рано ушел с работы.
- Съезжать из жилья или освобождать помещение.
Kiracılar ay sonunda evden çıkacak. Жильцы съедут из квартиры в конце месяца.
- Подниматься наверх, на поверхность или по маршруту.
Merdivenleri koşarak çıktı. Он бегом поднялся по лестнице.
- Выходить на улицу, дорогу, площадь или другую открытую территорию.
Bu sokak doğrudan meydana çıkıyor. Эта улица выходит прямо на площадь.
- Выходить на берег.
Yolcular adada karaya çıktı. Пассажиры сошли на берег на острове.
Появление и обнаружение
- Появляться, становиться видимым.
Bulutlar dağıldı, güneş çıktı. Облака разошлись, появилось солнце.
- Возникать.
Toplantı sırasında beklenmedik bir sorun çıktı. Во время собрания возникла неожиданная проблема.
- Исходить или распространяться из какого-либо места.
Mutfaktan yanık kokusu çıkıyor. Из кухни доносится запах гари.
- Обнаруживаться по результатам анализа или проверки.
Kan tahlilinde demir eksikliği çıktı. Анализ крови показал дефицит железа.
- Оказываться каким-либо по своим свойствам.
Aldığımız bilgisayar beklediğimizden daha iyi çıktı. Купленный компьютер оказался лучше, чем мы ожидали.
- Получаться как результат вычисления, изготовления или работы.
Bu malzemeden yaklaşık on porsiyon çıkar. Из этого количества продуктов получится примерно десять порций.
- Выпадать по жребию, лотерее или распределению.
Çekilişte bana küçük bir hediye çıktı. В розыгрыше мне достался небольшой подарок.
Решения, публикации и выпуск продукции
- Выходить в виде распоряжения, решения или официального документа.
Yeni yönetmelik geçen hafta çıktı. Новое положение вышло на прошлой неделе.
- Публиковаться или выпускаться.
Yazarın yeni kitabı ekimde çıkacak. Новая книга автора выйдет в октябре.
- Поступать в продажу или появляться на рынке.
Bu modelin yenisi yakında çıkacak. Новая версия этой модели скоро появится в продаже.
- Прорастать или вырастать.
Bebeğin ilk dişi çıktı. У ребенка появился первый зуб.
Отделение, исчезновение и изменение состояния
- Отделяться, выпадать или выскакивать из своего места.
Çantanın sapı yerinden çıktı. Ручка сумки выскочила из крепления.
- Вывихиваться.
Düşerken omzu çıktı. При падении он вывихнул плечо.
- Выводиться или исчезать при чистке.
Bu leke yıkayınca çıkmadı. Это пятно не отстиралось.
- Выходить из прежнего состояния.
Конструкция -den çıkmak встречается в сочетаниях kontrolden çıkmak, çocukluktan çıkmak, kullanımdan çıkmak.
Durum kısa sürede kontrolden çıktı. Ситуация быстро вышла из-под контроля.
- Достигать определенной цены или суммы.
Tamir beklediğimizden pahalıya çıktı. Ремонт обошелся дороже, чем мы ожидали.
Разговорные и устойчивые конструкции
- işi çıkmak появляется неожиданное дело: Akşam işi çıktı, gelemedi. Вечером у него появилось дело, и он не смог прийти.
- biriyle çıkmak встречаться с кем-либо: Bir yıldır aynı kişiyle çıkıyor. Он уже год встречается с одним человеком.
- rüyası çıkmak сон сбывается: Gördüğü rüya gerçekten çıktı. Его сон действительно сбылся.
- aklından çıkmak забываться: Adres tamamen aklımdan çıktı. Адрес совершенно вылетел у меня из головы.
- sabaha çıkmak дожить до утра: Doktorlar sabaha çıkmasının zor olduğunu söylediler. Врачи сказали, что ему будет трудно дожить до утра.
- karşısına çıkmak появляться перед кем-либо или встречаться на пути.
У çıkmak нет прямого дополнения в большинстве значений, но при подъеме по лестнице, склону или дороге возможна форма nereyi: merdivenleri çıkmak, yokuşu çıkmak. Для выхода из места используется исходный падеж, а новое направление оформляется направительным падежом.
Связь значений çıkmak становится понятнее, если представить переход через границу: из помещения наружу, снизу вверх, из неизвестности в видимость или из одного состояния в другое. Контекст и падежная форма позволяют выбрать русский перевод без механического заучивания десятков разрозненных вариантов.