Как сказать «Хрен его знает» по-Турецки?

Точного турецкого выражения, которое всегда совпадает с русским «Хрен его знает», нет. Нейтральное Kim bilir? означает «Кто знает?», разговорное Ne bileyim? — «Откуда мне знать?», а более резкое Nereden bileyim? показывает раздражение. Фраза Allah bilir передает неопределенность: «Одному Богу известно».

Kim bilir выражает обычную неизвестность

Kim bilir? используют, когда ответ никому не известен или говорящий допускает разные варианты развития событий. Фраза не является грубой и подходит для спокойного разговора.

Ne zaman döner? — Kim bilir? Когда он вернется? — Кто его знает?

Kim bilir, belki fikrini değiştirir. Кто знает, может быть, он передумает.

Во втором примере kim bilir вводит предположение. По смыслу оно близко русским «кто знает» и «может быть».

Ne bileyim показывает отсутствие ответа

Ne bileyim? буквально строится как «Что мне знать?», но естественно переводится «Я-то откуда знаю?», «Не знаю» или «Хрен его знает». Интонация определяет, будет ли фраза безобидной или раздраженной.

Anahtarları nereye koydu? — Ne bileyim? Куда он положил ключи? — Хрен его знает.

Ne bileyim, bana hiçbir şey söylemedi. Откуда мне знать, он мне ничего не сказал.

Форма Nereden bileyim? сильнее подчеркивает, что у говорящего не было возможности получить информацию.

Toplantının neden iptal edildiğini nereden bileyim? Откуда мне знать, почему отменили встречу?

Allah bilir подчеркивает полную неизвестность

Allah bilir означает «Бог знает» или «Одному Богу известно». Выражение может относиться к неизвестному факту, будущему событию или причине чужого поступка.

Bu işi ne zaman bitirirler, Allah bilir. Когда они закончат эту работу, одному Богу известно.

Bunu neden yaptı, Allah bilir. Почему он это сделал, Бог его знает.

Эта фраза является обычным устойчивым выражением, но ее выбор зависит от речевых привычек человека. Она не передает русскую разговорную грубость, а усиливает значение неизвестности.

Нейтральные ответы подходят для официального общения

В разговоре с незнакомым человеком, на работе или в учреждении лучше использовать прямые нейтральные варианты:

Bilmiyorum. Я не знаю.

Hiçbir fikrim yok. Понятия не имею.

Bu konuda bilgim yok. У меня нет информации по этому вопросу.

Русское «Хрен его знает» не требует обязательного турецкого ругательства. В большинстве разговоров его естественно передают через Ne bileyim? или Kim bilir? Более точный вариант определяется тем, сообщает человек о неизвестности или раздраженно отказывается отвечать.