Dönmek описывает движение с изменением направления: предмет вращается, человек поворачивается или возвращается, а одно состояние превращается в другое. В переносных конструкциях глагол сообщает о возвращении к теме, работе системы, головокружении, тайных делах и отказе от прежнего решения.
Пространственные модели dönmek
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| bir yere dönmek | вернуться куда-либо | eve dönmek |
| bir yerden dönmek | вернуться откуда-либо | işten dönmek |
| birine dönmek | повернуться к кому-либо | bana dönmek |
| bir şeye dönmek | превратиться во что-либо | buza dönmek |
| bir şeyden dönmek | отказаться от чего-либо | kararından dönmek |
Вращение, поворот и возвращение
- Вращаться вокруг своей оси или по кругу.
Tekerlek yavaşça dönmeye başladı. Колесо начало медленно вращаться.
В этой модели dönmek употребляется без прямого объекта. Если кто-либо вращает предмет, используется döndürmek.
- Возвращаться в прежнее место.
Akşam geç saatte eve döndük. Поздно вечером мы вернулись домой.
Направление оформляется направительным падежом: eve dönmek, Türkiye’ye dönmek. Исходная точка получает исходный падеж: işten dönmek, tatilden dönmek.
- Поворачиваться к человеку, предмету или направлению.
Soruyu duyunca bana döndü. Услышав вопрос, он повернулся ко мне.
Лицо или направление после dönmek оформляется направительным падежом: sağa dönmek, kapıya dönmek, öğretmene dönmek.
- Сворачивать за угол или на другую дорогу.
İkinci sokaktan sola dönün. Поверните налево на второй улице.
Если называется сам преодолеваемый угол, возможно прямое дополнение: köşeyi dönmek «повернуть за угол».
Изменение состояния и повторное обращение
- Превращаться или становиться похожим на что-либо.
Gece sıcaklık düşünce yollar buza döndü. Ночью температура понизилась, и дороги превратились в лед.
Результат изменения оформляется направительным падежом: buza dönmek, kabusa dönmek, alışkanlığa dönmek.
- Возвращаться к теме, работе или прежнему занятию.
Kısa bir aradan sonra dersimize dönelim. После небольшого перерыва вернемся к нашему занятию.
Konuya dönmek, işe dönmek и normale dönmek обозначают возобновление того, что ранее было прервано.
- Отказываться от решения, обещания или прежней позиции.
Bütün hazırlıklar tamamlandıktan sonra kararından döndü. После завершения всех приготовлений он изменил свое решение.
Sözünden dönmek означает «не сдержать слово; отказаться от обещанного», yolundan dönmek — «отступить от выбранного пути».
Движение внутри ограниченного пространства
- Ходить, кружить или постоянно находиться в определенной среде.
Bütün gün evin içinde dönüp durdu. Он весь день бесцельно ходил по дому.
Dönüp durmak подчеркивает повторяемое действие без заметного результата. В зависимости от контекста это «кружить», «ходить туда-сюда» или «постоянно возвращаться к одному и тому же».
- Ворочаться с боку на бок.
Gece boyunca yatakta dönüp durdum. Я всю ночь ворочалась в постели.
Местный падеж указывает пространство, внутри которого происходит повторное движение: yatakta dönmek.
Процессы, ощущения и скрытые события
- Работать, поддерживаться или обращаться внутри системы.
Bu işin bu kadar az parayla nasıl döndüğünü anlamıyorum. Я не понимаю, как это дело работает при таком небольшом бюджете.
В разговорной речи iş dönmek означает, что деятельность каким-либо образом продолжается. Para dönmek описывает обращение денег, çark dönmek — работу механизма или системы.
- Происходить скрытно или вызывать подозрение.
Burada bizden habersiz bir şeyler dönüyor. Здесь что-то происходит без нашего ведома.
Bir şeyler dönüyor обычно намекает на тайную договоренность, хитрость или подозрительное дело.
Baş dönmek образует отдельное значение
В конструкции başı dönmek глагол передает головокружение: Ayağa hızla kalkınca başım döndü. Когда я резко встала, у меня закружилась голова. Выражение başını döndürmek может быть буквальным «заставить повернуть голову» или переносным «очаровать, вскружить голову».
Редкие и контекстные употребления
В старых или региональных текстах sınıfta dönmek может обозначать «остаться на второй год», хотя в современной нейтральной речи обычно говорят sınıfta kalmak. В религиозном или историческом контексте dininden dönmek означает отказаться от прежней веры. Эти употребления понятны через общую идею отхода от исходного состояния.
Dönmek строится вокруг поворота и возврата
Dönmek не переносит действие на прямой объект: человек или предмет сам поворачивается, возвращается либо меняет состояние. Направительный и исходный падежи показывают маршрут, а сочетания kararından dönmek, konuya dönmek и bir şeyler dönmek раскрывают переносные значения.