Çevirmek означает «изменить направление» или «повернуть», но эта идея развивается в значениях «перевернуть», «вращать», «остановить», «вернуть», «окружить», «превратить», «управлять» и «перевести на другой язык». Во многих конструкциях человек направляет предмет, процесс или смысл в другую сторону.
Контекстные ориентиры для перевода
| Объект или модель | Русское значение |
|---|---|
| başını çevirmek | повернуть голову |
| sayfayı çevirmek | перевернуть страницу |
| düğmeyi çevirmek | повернуть ручку |
| taksi çevirmek | остановить такси |
| geri çevirmek | вернуть, отказать |
| Türkçeye çevirmek | перевести на Турецкий язык |
| odayı ofise çevirmek | превратить комнату в офис |
Поворот предмета и изменение направления
- Поворачивать предмет, голову или взгляд в другую сторону.
Sesin geldiği tarafa başını çevirdi. Он повернул голову в сторону, откуда доносился звук.
Новое направление оформляется направительным падежом: sağa çevirmek, pencereye çevirmek, bana çevirmek.
- Переворачивать предмет другой стороной или листать страницу.
Fotoğrafın arkasındaki yazıyı okumak için resmi çevirdi. Он перевернул фотографию, чтобы прочитать надпись на обороте.
Sayfayı çevirince aradığım tabloyu gördüm. Перевернув страницу, я увидела нужную таблицу.
- Вращать ручку, ключ, руль или механизм.
Anahtarı iki kez çevirdi ama kapı açılmadı. Он дважды повернул ключ, но дверь не открылась.
Çevirmek здесь описывает круговое движение, которое приводит механизм в действие или меняет направление движения.
Остановка и изменение чужого маршрута
- Останавливать такси или другое транспортное средство.
Yağmur başlayınca hemen bir taksi çevirdik. Когда начался дождь, мы сразу остановили такси.
В этой ситуации çevirmek передает жест, которым транспорт останавливают и направляют к пассажиру.
- Останавливать человека для проверки или разговора.
Polis sürücüyü kontrol için yolda çevirdi. Полиция остановила водителя на дороге для проверки.
Дополнение называет того, чье движение было прервано: birini yolda çevirmek.
- Возвращать обратно, не принимать или отказывать.
Yoğun olmasına rağmen yardım isteyen kimseyi geri çevirmedi. Несмотря на занятость, он никому не отказал в помощи.
Geri çevirmek может относиться к человеку, просьбе, предложению, товару или документу. Перевод выбирается по ситуации: «отказать», «отклонить», «вернуть» или «отправить обратно».
Управление, окружение и преобразование
- Управлять хозяйством, организацией или текущими делами.
Yıllardır bu küçük işletmeyi tek başına çeviriyor. Он много лет в одиночку управляет этим небольшим предприятием.
Evi çevirmek означает вести хозяйство и обеспечивать его работу, а işi çevirmek — организовывать и поддерживать дело.
- Окружать стеной, ограждением или другими объектами.
Bahçeyi yüksek bir duvarla çevirdiler. Они обнесли сад высокой стеной.
Материал или средство окружения оформляется формой с ile: duvarla çevirmek, çitle çevirmek.
- Превращать один объект или состояние в другое.
Eski depoyu modern bir çalışma alanına çevirdiler. Старый склад превратили в современное рабочее пространство.
Исходный объект оформляется винительным падежом, результат — направительным: depoyu ofise çevirmek.
Смысл, язык и скрытое действие
- Переводить текст или речь с одного языка на другой.
Bu belgeyi Türkçeden Rusçaya çevirdi. Он перевел этот документ с Турецкого языка на русский.
Исходный язык оформляется исходным падежом, язык перевода — направительным: İngilizceden Türkçeye çevirmek.
- Истолковывать слова по-своему или уводить разговор в другую сторону.
Sözlerimi yine işine geldiği gibi çevirdi. Он снова истолковал мои слова так, как ему было выгодно.
Sözü başka yere çevirmek означает «перевести разговор на другую тему», а sözü işine geldiği gibi çevirmek — исказить смысл в собственных интересах.
- Проворачивать дело, заниматься скрытой или сомнительной деятельностью.
Bizden habersiz yine ne işler çeviriyorsun? Какие дела ты опять проворачиваешь без нашего ведома?
İş çevirmek часто содержит недоверие: говорящий подозревает тайный план или действия, о которых ему не сообщают.
Çevirmek и dönmek описывают разные роли
Çevirmek обычно требует того, кто меняет направление: Sandalyeyi pencereye çevirdim. Я повернула стул к окну. Dönmek сообщает о движении самого объекта или человека: Pencereye döndüm. Я повернулась к окну.
Та же разница видна в преобразовании: şirket depoyu ofise çevirdi «компания превратила склад в офис», depo ofise döndü «склад превратился в офис».
Çevirmek всегда меняет направление
Çevirmek объединяет направленное изменение: предмет поворачивают, человека возвращают, пространство окружают, текст переводят, а одно состояние превращают в другое. Управление и тип дополнения позволяют быстро отличить физическое действие от переносного.