Takmak обозначает действие, при котором предмет прикрепляют, надевают, вставляют или соединяют с чем-либо. Кроме того, глагол употребляется со значениями «дать прозвище», «назначить следить», «придираться», «принимать близко к сердцу» и «оставить долг». Значение «зацепиться» обычно передается формой takılmak, а не takmak.
Физическое соединение остается основой takmak
| Конструкция | Значение |
|---|---|
| duvara raf takmak | прикрепить полку к стене |
| gözlük takmak | надеть очки |
| bilgisayara kablo takmak | подключить кабель |
| kapıya kilit takmak | установить замок |
| birine ad takmak | дать прозвище |
| kafasına takmak | зациклиться, переживать |
Прикрепление, ношение и подключение
- Прикреплять один предмет к другому.
Duvara yeni bir raf taktı. Он прикрепил к стене новую полку.
Место присоединения оформляется направительным падежом: duvara takmak, çantaya takmak, anahtarlığa takmak.
- Надевать очки, украшение или аксессуар.
Güneş çok parlak olduğu için gözlüğünü taktı. Он надел очки, потому что солнце светило очень ярко.
С takmak употребляются gözlük, küpe, yüzük, saat, maske и многие предметы, которые крепятся на теле. Для обычной одежды выбирается giymek.
- Вставлять, подключать или присоединять устройство.
USB belleği bilgisayara taktım. Я подключил флешку к компьютеру.
По той же модели строятся fişi prize takmak «вставить вилку в розетку», telefonu şarja takmak «поставить телефон на зарядку» и kulaklığı telefona takmak «подключить наушники к телефону».
- Устанавливать замок, цепь или другую фиксирующую деталь.
Bisiklete daha sağlam bir kilit taktı. Он установил на велосипед более надежный замок.
Перевод зависит от предмета: kilit takmak — «установить замок», zincir takmak — «надеть цепь», kelepçe takmak — «надеть наручники».
Люди получают украшения, имена и сопровождающих
- Дарить и надевать украшение на свадьбе или другом торжестве.
Düğünde geline altın bilezik taktılar. На свадьбе невесте подарили и надели золотой браслет.
В турецкой свадебной традиции takı takmak означает вручить денежный или ювелирный подарок, обычно прикрепив или надев его.
- Давать имя, прозвище или насмешливое обозначение.
Arkadaşları ona “Profesör” lakabını takmış. Друзья дали ему прозвище «Профессор».
Лицо оформляется направительным падежом, а присваиваемое имя — винительным: ona bu adı takmak.
- Назначать кого-либо сопровождать, следить или идти по пятам.
Çocuğun peşine deneyimli bir görevli taktılar. За ребенком закрепили опытного сопровождающего.
Конструкция birinin peşine birini takmak описывает намеренное присоединение человека к чужому маршруту или делу.
От навязчивого внимания до полного безразличия
- Придираться к человеку или навязчиво заниматься им.
Yeni müdür nedense bana taktı. Новый руководитель почему-то ко мне придирается.
Интонация и ситуация показывают, идет ли речь о враждебных придирках, шутках или особом внимании.
- Зацикливаться на мысли, беспокоиться или принимать близко к сердцу.
Onun söylediklerini kafana takma. Не принимай близко к сердцу то, что он сказал.
Kafaya takmak обозначает, что мысль постоянно возвращается и не дает человеку покоя.
- Придавать значение или считаться с кем-либо.
Başkalarının yorumlarını pek takmıyor. Он почти не обращает внимания на чужие замечания.
В этом разговорном значении особенно часто используется отрицательная форма takmamak — «не обращать внимания», «не считаться», «не принимать всерьез».
Разговорные значения долга и неудачи
- Оставлять неоплаченный долг.
Ev sahibine iki aylık kira takıp ortadan kayboldu. Он задолжал хозяину квартплату за два месяца и исчез.
Такое takmak относится к разговорной речи и подразумевает, что человек ушел, не заплатив положенную сумму.
- Не сдавать предмет или экзамен.
Üniversitede iki dersten taktı. В университете он не сдал два предмета.
Это разговорное употребление. В нейтральном стиле можно сказать iki dersten kaldı или iki dersi geçemedi.
Takmak, takılmak и takılı kalmak
Takmak — переходный глагол: Perdeyi pencereye taktım. Я прикрепила штору к окну. Takılmak сообщает, что предмет прикрепился, зацепился или был надет: Elbisem kapının koluna takıldı. Мое платье зацепилось за дверную ручку.
Takılı kalmak усиливает результат: Asansör iki kat arasında takılı kaldı. Лифт застрял между двумя этажами. Следовательно, русское «зацепиться» из названия статьи относится прежде всего к takılmak, но понять эту форму проще через исходное действие takmak.
Устойчивые сочетания расширяют сферу глагола
Çelme takmak означает «поставить подножку» и переносно «помешать», kulp takmak — «найти недостаток; придраться», peşine takmak — «отправить следом», kafaya takmak — «зациклиться». Эти конструкции следует запоминать целиком, поскольку буквальный перевод отдельных слов не всегда раскрывает их смысл.
Takmak соединяет буквально и переносно
Takmak связывает предметы, устройства и людей, а в переносных моделях обозначает навязчивое внимание, беспокойство или безразличие. Для правильного перевода важно различать takmak «прикрепить» и takılmak «прикрепиться, зацепиться, застрять».