Если человек насмехается над собеседником, «Ты издеваешься?» по-Турецки звучит как Benimle dalga mı geçiyorsun? Когда реплика выражает не обиду, а удивление услышанным, естественнее Şaka mı yapıyorsun? — «Ты шутишь?» или Ciddi misin? — «Ты серьезно?» Выбор зависит от того, идет ли речь о насмешке или недоверии.
Dalga geçmek обозначает насмешку
Выражение dalga geçmek употребляется, когда человек дразнит, высмеивает или не воспринимает другого всерьез. Объект насмешки присоединяется с помощью формы benimle, seninle, onunla и других подобных форм.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Ты надо мной издеваешься?
Çocukla dalga geçmeyin. Не издевайтесь над ребенком.
Kimse seninle dalga geçmiyor. Никто над тобой не издевается.
Если из ситуации уже понятно, над кем смеются, фразу сокращают до Dalga mı geçiyorsun? В зависимости от интонации она может означать как «Ты надо мной издеваешься?», так и эмоциональное «Ты что, прикалываешься?»
Alay etmek звучит нейтральнее и книжнее
Alay etmek также означает «высмеивать» или «насмехаться». Эта конструкция встречается в письменной и более сдержанной речи.
İnsanların görünüşüyle alay etmek doğru değil. Нехорошо насмехаться над внешностью людей.
Benimle alay mı ediyorsun? Ты надо мной насмехаешься?
В бытовом разговоре Benimle dalga mı geçiyorsun? обычно звучит естественнее. Benimle alay mı ediyorsun? сильнее подчеркивает именно унижение или насмешку.
Şaka mı yapıyorsun передает недоверие без обвинения
Русское «Ты издеваешься?» нередко произносится после неожиданной новости и не означает настоящей насмешки. В таком контексте нужен вопрос Şaka mı yapıyorsun? — «Ты шутишь?»
Yarın da mı çalışacağız? Şaka mı yapıyorsun? Мы и завтра будем работать? Ты издеваешься?
Bu küçük daire için bu kadar para mı istiyorlar? Şaka mı yapıyorsun? Они столько хотят за эту маленькую квартиру? Ты шутишь?
Еще мягче звучит Ciddi misin? — «Ты серьезно?» Эта фраза позволяет переспросить, не обвиняя собеседника ни в насмешке, ни в обмане.
Интонация меняет силу реплики
Между близкими людьми Dalga mı geçiyorsun? может быть шутливой реакцией. В споре та же фраза звучит как прямое обвинение. Дополнительное sen усиливает эмоциональный акцент: Sen benimle dalga mı geçiyorsun? — «Ты что, надо мной издеваешься?»
Если человек действительно высмеивает собеседника, выбирают Benimle dalga mı geçiyorsun? При удивлении информации подходят Şaka mı yapıyorsun? и Ciddi misin? Такое различие помогает не начинать конфликт там, где требуется всего лишь переспросить.