Основной смысл geçmek — пересечь границу, пройти через место или перейти из одного состояния в другое. Из этой идеи развились значения «проходить мимо», «сдавать экзамен», «превышать», «распространяться», «заканчиваться», «становиться действительным» и другие. Управление показывает, откуда, куда и через что происходит переход.
Три пространственные модели geçmek
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| bir yere geçmek | salona geçmek | пройти в зал |
| bir yerden geçmek | parktan geçmek | пройти через парк |
| bir yeri geçmek | köprüyü geçmek | пересечь мост |
Формы нельзя заменять произвольно. Odadan geçmek означает пройти через комнату, а odaya geçmek — перейти в комнату.
Перемещение и преодоление границы
- Переходить в другое место или помещение.
İsterseniz salona geçelim. Если хотите, давайте пройдем в зал.
- Проходить через место, отверстие или пространство.
Bu büyük kutu kapıdan geçmez. Эта большая коробка не пройдет через дверь.
- Проходить мимо или следовать через определенный район.
Otobüs bizim evimizin önünden geçiyor. Автобус проходит перед нашим домом.
- Пересекать дорогу, мост, границу или другую линию.
Karşıya geçmeden önce iki tarafa da bak. Перед тем как перейти на другую сторону, посмотри в обе стороны.
- Обгонять, опережать или превосходить.
Son turda önündeki iki aracı geçti. На последнем круге он обогнал две машины перед собой.
- Превышать число, норму, возраст или время.
Saat gece yarısını geçti. Уже больше полуночи.
Проверка, воздействие и передача
- Сдавать экзамен или переходить в следующий класс.
Sınavı ilk denemede geçti. Он сдал экзамен с первой попытки.
- Проходить проверку, обследование или определенную процедуру.
Yola çıkmadan önce sağlık kontrolünden geçti. Перед поездкой он прошел медицинское обследование.
- Передаваться от одного человека или предмета другому.
Soğuk algınlığı bana ofisteki arkadaşımdan geçti. Я заразился простудой от коллеги в офисе.
- Переходить по наследству или передаваться как черта.
Bu yetenek ona annesinden geçmiş. Этот талант передался ему от матери.
- Проникать внутрь и оказывать воздействие.
Soğuk iliklerime kadar geçti. Холод пробрал меня до костей.
- Переходить к другому владельцу, учреждению или лицу.
Ev dedesinden babasına geçti. Дом перешел от деда к отцу.
- Переходить к власти или приступать к исполнению функции.
Yeni yönetim geçen ay göreve geçti. Новое руководство приступило к работе в прошлом месяце.
События, время и завершение состояния
- Происходить или разворачиваться в определенном месте и времени.
Hikaye küçük bir sahil kasabasında geçiyor. Действие рассказа происходит в небольшом приморском городе.
- Проводить время определенным образом.
Bütün günüm evrak hazırlamakla geçti. Весь мой день прошел за подготовкой документов.
- Заканчиваться, ослабевать или исчезать.
Baş ağrım dinlenince geçti. После отдыха головная боль прошла.
- Пропускать тему, вопрос или фрагмент.
Bu ayrıntıyı geçip asıl konuya gelelim. Пропустим эту подробность и перейдем к основной теме.
Запись, известность и действительность
- Попадать в текст, список, историю или официальную запись.
Bu olay tarihe önemli bir dönüm noktası olarak geçti. Это событие вошло в историю как важный поворотный момент.
- Быть действительным, приниматься или иметь хождение.
Bu kart yurt dışında geçmiyor. Эта карта не действует за границей.
- Отказываться от чего-либо.
Gerekirse kendi rahatından bile geçer. Если потребуется, он откажется даже от собственного комфорта.
В значении «отказываться» конструкция -den geçmek чаще встречается в литературной речи и устойчивых выражениях. В нейтральном повседневном сообщении обычно используется vazgeçmek.
Частотные сочетания с переносным смыслом
- aklından geçmek приходить в голову;
- eline geçmek попадать в руки, становиться доступным;
- kendinden geçmek потерять сознание или прийти в сильное возбуждение;
- dalga geçmek насмехаться;
- başa geçmek возглавлять;
- harekete geçmek переходить к действию;
- modası geçmek выходить из моды;
- sözü geçmek иметь влияние или упоминаться в разговоре.
Глагол geçmek описывает не только физический путь. Через него выражаются переход права, времени, болезни, состояния и даже информации. Сначала определите падежную форму, затем посмотрите, что именно пересекает границу: человек, предмет, срок, свойство или событие.