Нейтральный перевод фразы «Я передумал» — Fikrimi değiştirdim. Если человек отказался от запланированного действия, естественно звучит Vazgeçtim — «Я передумал / отказался от этой идеи». Более официальное Kararımı değiştirdim означает «Я изменил свое решение».
Fikrimi değiştirdim сообщает об изменении мнения
Fikrimi değiştirdim употребляется, когда после размышления человек выбрал другой вариант, изменил мнение или решил поступить иначе.
Fikrimi değiştirdim, bu akşam gelmeyeceğim. Я передумала, сегодня вечером не приду.
Onunla konuştuktan sonra fikrimi değiştirdim. После разговора с ним я изменила свое мнение.
Существительное fikir обозначает мнение, мысль или представление. Поэтому эта конструкция не всегда означает полный отказ: решение могло просто стать другим.
Vazgeçtim показывает отказ от намерения
Глагол vazgeçmek употребляется, когда человек отказывается от намерения, решения, желания или действия. Причина может быть как добровольной, так и вынужденной.
Bu evi almaktan vazgeçtim. Я передумала покупать этот дом.
Seninle gelmekten vazgeçtim. Я передумала идти с тобой.
Vazgeçtim, artık hiçbir şey söylemeyeceğim. Я передумала, больше ничего не буду говорить.
После vazgeçmek действие оформляется с исходным падежом: gitmekten vazgeçmek, satın almaktan vazgeçmek, konuşmaktan vazgeçmek.
Турецкая форма не меняется в зависимости от пола говорящего. И мужчина, и женщина скажут Fikrimi değiştirdim или Vazgeçtim. Различие появляется только в русском переводе: «я передумал» или «я передумала».
Kararımı değiştirdim подчеркивает принятое решение
Kararımı değiştirdim подходит, если ранее существовало определенное решение, а затем оно было пересмотрено.
Kararımı değiştirdim, başka bir şehirde yaşayacağım. Я изменила решение и буду жить в другом городе.
Yönetim kararını değiştirdi. Руководство изменило свое решение.
В разговоре новую мысль можно ввести словами Düşündüm de… — «Я тут подумала…»:
Düşündüm de, bu teklifi kabul etmeyeceğim. Я тут подумала и решила не принимать это предложение.
Форма Reddediyorum означает «Я отказываюсь / отклоняю» и не сообщает, что человек сначала согласился, а затем передумал. Для обычного «Я передумал» выбирают Fikrimi değiştirdim; при отказе от действия — Vazgeçtim; при пересмотре определенного решения — Kararımı değiştirdim.