Если речь идет о несправедливом преимуществе благодаря знакомым, «У него блат» по-Турецки передается фразой Torpili var. Выражение Arkası sağlam означает, что за человеком стоят влиятельные люди. Нейтральные Tanıdıkları var, Bağlantıları var и Çevresi geniş сообщают о полезных знакомствах без обязательного намека на нечестность.
Torpili var указывает на покровительство
Одно из переносных значений слова torpil — предоставление преимуществ по знакомству или благодаря покровителю. Фраза Torpili var близка русским «У него блат» и «Его продвигают по знакомству».
Bu işe torpille girdiği söyleniyor. Говорят, что он получил эту работу по блату.
Torpili olduğu için hemen işe alındı. Его сразу приняли на работу благодаря связям.
Torpil yapmak означает оказывать такое покровительство, а torpilli характеризует человека, который пользуется преимуществами благодаря связям.
Arkası sağlam обозначает влиятельную поддержку
Arkası sağlam дословно связано с «крепким тылом». Так говорят о человеке, которого поддерживает влиятельное лицо, семья, организация или другая сильная сторона.
Onun arkası sağlam, kimse kolay kolay karşısına çıkmaz. За ним стоят влиятельные люди, поэтому мало кто решается выступить против него.
Arkası sağlam olduğu için kendine çok güveniyor. Он очень уверен в себе, потому что чувствует сильную поддержку.
Фраза не всегда означает конкретную услугу по блату. Иногда она лишь показывает, что человек защищен и уверен в своем положении.
Tanıdıkları var и Bağlantıları var остаются нейтральными
Tanıdıkları var означает «У него есть знакомые». Конструкция подходит, если человек знает людей, способных помочь, но говорящий не обвиняет его в нарушении правил.
Belediyede tanıdıkları var. У него есть знакомые в муниципалитете.
Bağlantıları var чаще относится к профессиональным, деловым или общественным контактам.
İş dünyasında güçlü bağlantıları var. У него прочные связи в деловом мире.
Çevresi geniş буквально означает «У него широкий круг общения» и обычно воспринимается положительно или нейтрально.
Нечестное преимущество следует называть прямо
Русское слово «связи» может описывать и нормальные знакомства, и коррупционное преимущество. Турецкий вариант должен сохранять это различие:
- Torpili var. У него блат.
- Arkası sağlam. За ним стоят влиятельные люди.
- Tanıdıkları var. У него есть знакомые.
- Bağlantıları var. У него имеются профессиональные связи.
- Çevresi geniş. У него широкий круг знакомств.
Если важно подчеркнуть несправедливость, выбирают Torpili var. При влиятельной защите подходит Arkası sağlam, а обычные полезные знакомства передаются нейтральными конструкциями.