Как сказать «Так не делается» по-Турецки?

Фраза «Так не делается» по-Турецки чаще всего звучит как Böyle yapılmaz. Она сообщает, что выбранный способ неправильный или противоречит принятому порядку. Böyle olmaz означает «Так не пойдет», а Böyle yapma является прямым обращением: «Не делай так».

Böyle yapılmaz выражает общее правило

Форма yapılmaz описывает действие без указания конкретного исполнителя. Поэтому Böyle yapılmaz относится не только к собеседнику, но и к общему представлению о том, как следует выполнять работу или вести себя.

Bu iş böyle yapılmaz, önce bir plan hazırlamak gerekir. Это так не делается, сначала нужно подготовить план.

Müşteriye böyle davranılmaz. С клиентом так не обращаются.

İnsanların yanında böyle konuşulmaz. При людях так не разговаривают.

Конструкция хорошо подходит для объяснения нормы, способа работы или принятого поведения.

Böyle olmaz указывает на неприемлемый результат

Böyle olmaz дословно означает «Так не будет / так не получается», но в разговоре часто передается как «Так не пойдет» или «Так нельзя продолжать».

Böyle olmaz, her gün işe geç kalıyorsun. Так не пойдет, ты каждый день опаздываешь на работу.

Bu düzen böyle olmaz, bir çözüm bulmalıyız. Так дальше не пойдет, нам нужно найти решение.

Здесь говорящий не объясняет правильную технику, а отвергает сложившуюся ситуацию.

Böyle yapma обращено к конкретному человеку

Böyle yapma! означает «Не делай так». Фраза предупреждает или останавливает человека в момент действия.

Böyle yapma, dosyaları yanlışlıkla silebilirsin. Не делай так, ты можешь случайно удалить файлы.

Bir daha böyle yapma. Больше так не делай.

Для точного перевода русского «Так не делается» обычно выбирают Böyle yapılmaz. Если требуется остановить действие, используется Böyle yapma, а недовольство всей ситуацией передается через Böyle olmaz.