У русского «Как назло» нет одного обязательного перевода. При неудачном совпадении говорят Aksilik bu ya! — «Как назло / Вот незадача!», а сочетание sanki inadına передает впечатление, будто событие произошло специально наперекор человеку. Нередко тот же смысл создается конструкцией с tam da — «именно в тот самый момент».
Aksilik bu ya сопровождает неприятное совпадение
Слово aksilik обозначает неудачу, помеху или ситуацию, в которой дело идет не по плану. Реплика Aksilik bu ya! произносится, когда неприятность случилась в особенно неподходящее время.
Aksilik bu ya, tam evden çıkarken yağmur başladı. Как назло, дождь начался именно тогда, когда я выходила из дома.
Aksilik bu ya, bugün de otobüsü kaçırdım. Как назло, я и сегодня опоздала на автобус.
Короткое Aksilik! может означать «Вот незадача!» или «Какая досада!», но полная конструкция лучше передает русскую вводную фразу.
Sanki inadına создает значение намеренной помехи
Наречие inadına означает действие наперекор или назло. Слово sanki показывает, что это лишь впечатление говорящего, а не установленное намерение.
Sanki inadına, ne zaman acelem olsa trafik kilitleniyor. Как назло, стоит мне торопиться, как движение останавливается.
Ben konuşmaya başlayınca sanki inadına herkes gürültü yaptı. Как назло, когда я начала говорить, все зашумели.
Без sanki слово inadına часто обозначает настоящее намеренное действие:
Bunu bana inadına yaptı. Он сделал это мне назло.
Tam da передает неудачно выбранный момент
В турецком предложении смысл русского «как назло» часто выражается без отдельного устойчивого оборота. Частица tam da выделяет момент, в который произошла неприятность.
Tam da telefon etmem gereken anda şarjım bitti. Как назло, заряд закончился именно тогда, когда мне нужно было позвонить.
Tam çıkacakken anahtarlarımı bulamadım. Как назло, когда я уже собиралась выходить, я не смогла найти ключи.
Слово aksine для такого перевода не подходит: оно означает «наоборот» или «вопреки сказанному». Для отдельной эмоциональной реплики используется Aksilik bu ya!, для ощущения намеренной помехи — sanki inadına, а совпадение во времени естественно передается через tam da.