Короткое ya может выражать больше смысла, чем отдельное русское слово. Частица передает эмоцию, усиливает просьбу или утверждение, напоминает собеседнику известный факт и помогает показать недовольство. В вопросах ya означает «а если?», а конструкция ya… ya da… соответствует русскому «либо… либо…».
Ya усиливает эмоцию и обращение
В конце или внутри разговорной реплики ya делает чувство заметнее. Это может быть восхищение, усталость, досада, удивление или нетерпение.
Ne kadar güzel ya! Как же красиво!
Of ya, yine geç kaldım. Ну вот, я опять опоздала.
Beni biraz dinlesene ya. Ну послушай меня немного.
Одного постоянного русского эквивалента здесь нет. В переводе появляются «ну», «же», «ведь», «вот» либо эмоциональная окраска передается только интонацией.
Ya напоминает о ранее известной информации
После глагольной формы ya может указывать, что факт уже назывался или должен быть известен собеседнику. Русский перевод обычно содержит «же» или «ведь».
Sana dün söylemiştim ya. Я же тебе вчера говорила.
Bu filmi daha önce izlemiştik ya. Мы ведь уже смотрели этот фильм.
Особая разговорная конструкция var ya возвращает собеседника к известному человеку, месту или событию.
Dün sana bahsettiğim kafe var ya, bugün oraya gittik. Помнишь кафе, о котором я вчера рассказывала? Сегодня мы туда ходили.
Ya вводит опасение или новый объект разговора
В начале вопроса ya соответствует русским «а если?» и «а как же?».
Ya geç kalırsak? А если мы опоздаем?
Ben hazırım, ya sen? Я готова, а ты?
Ya kimse gelmezse? А что, если никто не придет?
Такое употребление отличается от эмоциональной частицы в конце реплики: ya вводит возможную ситуацию или переводит внимание на другого участника.
Конструкция ya… ya da… предлагает выбор
Конструкция ya… ya da… означает «либо… либо…» и соединяет два взаимоисключающих варианта. В коротких устойчивых сочетаниях второй элемент da может отсутствовать.
Ya şimdi ya hiç. Сейчас или никогда.
Ya sen gideceksin ya da ben. Либо ты уйдешь, либо я.
В живой речи ya может быть эмоциональной частицей, напоминанием, началом тревожного вопроса или частью конструкции выбора. Определить значение помогает позиция слова: в конце оно обычно усиливает чувство, а в начале вводит противопоставление, опасение или альтернативу.