Bakalım буквально означает «давайте посмотрим», но в разговорной речи его функции шире. Эта форма выражает ожидание результата, проверку, любопытство, сомнение или предложение начать действие. Короткий ответ Bakalım нередко означает «посмотрим, как получится» и не является твердым обещанием.
Bakalım оставляет результат открытым
Слово образовано от глагола bakmak — «смотреть» при помощи формы на -alım / -elim, которая выражает совместное действие: «давайте сделаем». Однако в предложениях о будущем bakalım обычно не призывает буквально смотреть глазами, а показывает, что результат пока неизвестен.
Bakalım yarın hava nasıl olacak. Посмотрим, какая завтра будет погода.
Bakalım sonuçlar ne zaman açıklanacak. Посмотрим, когда объявят результаты.
Bakalım bu kez sözünü tutacak mı. Посмотрим, сдержит ли он слово на этот раз.
В таких примерах говорящий наблюдает за развитием ситуации и не утверждает заранее, чем она закончится.
Короткое Bakalım не гарантирует согласия
В ответ на просьбу или предложение Bakalım может звучать уклончиво. Человек не отказывается, но и не обещает выполнить сказанное.
Bu hafta sonu bize gelir misin? — Bakalım. Ты придешь к нам в эти выходные? — Посмотрим.
Müdür bu teklifi kabul eder mi? — Bakalım. Руководитель примет это предложение? — Посмотрим.
Русское «посмотрим» обладает такой же особенностью. Ответ сообщает, что решение зависит от обстоятельств или еще не принято.
Bakalım может проверять способность или правдивость
Перед вопросом о результате bakalım иногда передает вызов, проверку или легкое недоверие. По-русски в переводе появляется «ну-ка посмотрим».
Bakalım bu soruyu çözebilecek misin. Ну-ка посмотрим, сможешь ли ты решить эту задачу.
Göster bakalım, ne yaptın. Ну-ка покажи, что ты сделал.
Anlat bakalım, dün nerelerdeydin. Ну-ка рассказывай, где ты был вчера.
В сочетаниях göster bakalım и anlat bakalım слово побуждает человека показать результат или дать объяснение. Тон может быть доброжелательным, шутливым либо требовательным.
Hadi bakalım обозначает переход к действию
Выражение Hadi bakalım часто произносится перед началом дела, при подбадривании или завершении разговора.
Hadi bakalım, başlayalım. Ну что же, давайте начнем.
Hadi bakalım, kolay gelsin. Ну, удачной работы.
Само bakalım сохраняет идею неизвестного результата или проверки. В паре с hadi оно дополнительно направляет человека к следующему действию.