Глагол tutmak употребляется, когда что-либо держат, ловят, сохраняют, арендуют, поддерживают или удерживают в определенном состоянии. Он также описывает совпадение, успешный результат, продолжительность и итоговую стоимость. Поэтому перевод выбирают не по самому глаголу, а по дополнению и всей конструкции.
От физического удержания к сохранению состояния
| Общая идея | Примеры | Перевод |
|---|---|---|
| Физический контроль | elini tutmak, topu tutmak | держать, поймать |
| Сохранение | kapıyı açık tutmak | держать в определенном состоянии |
| Получение во временное пользование | ev tutmak, avukat tutmak | арендовать, нанимать |
| Соответствие и результат | sözünü tutmak, mayanın tutması | сдержать, подействовать |
| Количество | iki saat tutmak, bin lira tutmak | длиться, составлять сумму |
Удержание, поимка и контроль
- Держать в руке или удерживать предмет.
Çantayı bir dakika tutar mısın? Подержишь сумку минуту?
- Ловить движущийся предмет или человека.
Kaleci topu kolayca tuttu. Вратарь легко поймал мяч.
- Ловить рыбу или другое животное.
Sabah erkenden üç büyük balık tuttular. Рано утром они поймали трех крупных рыб.
- Удерживать кого-либо рядом или временно оставлять в определенном месте.
Siz gelene kadar çocuğu burada tutarım. Я оставлю ребенка здесь до вашего прихода.
- Задерживать или лишать возможности уйти.
Polis şüpheliyi sabaha kadar karakolda tuttu. Полиция удерживала подозреваемого в участке до утра.
- Поддерживать предмет или человека в определенном состоянии.
Lütfen pencereyi kapalı tutun. Пожалуйста, держите окно закрытым.
- Сдерживать дыхание, смех, слезы или другую реакцию.
Gülmemek için kendini zor tuttu. Он с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться.
Аренда, найм и поддержка
- Снимать жилье или арендовать помещение.
İş yerine yakın küçük bir ev tuttular. Они сняли небольшую квартиру рядом с работой.
- Нанимать специалиста или заказывать транспорт.
Dava için deneyimli bir avukat tuttu. Для судебного дела он нанял опытного адвоката.
- Поддерживать чью-либо сторону.
Tartışmada kimsenin tarafını tutmadım. В споре я не поддерживал ничью сторону.
- Одобрять, признавать удачным или хорошо относиться.
Ailesi bu fikri pek tutmadı. Семья не особенно одобрила эту идею.
- Пользоваться успехом, приживаться у публики.
Dizi ilk bölümden itibaren tuttu. Сериал стал популярным с первой серии.
Обязательства, совпадение и расчет
- Сдерживать обещание или соблюдать данное слово.
Sözünü tuttu ve tam zamanında geldi. Он сдержал слово и пришел точно вовремя.
- Совпадать, соответствовать или подтверждаться.
Verdiğin rakamlarla kayıtlar birbirini tutuyor. Предоставленные тобой цифры совпадают с записями.
- Составлять определенную сумму.
Aldıklarımız toplam üç bin lira tuttu. Наши покупки обошлись в общей сложности в три тысячи лир.
- Занимать определенное время.
Yolculuk beklediğimizden uzun tuttu. Поездка заняла больше времени, чем мы ожидали.
Контакт с предметом и успешное закрепление
- Подносить или направлять предмет к определенному месту.
Mikrofonu ağzına çok yakın tutma. Не держи микрофон слишком близко ко рту.
- Уметь обращаться с инструментом.
Bu yaşta bile doğru düzgün kalem tutamıyor. Даже в этом возрасте он не умеет как следует держать карандаш.
- Прилипать, сцепляться или надежно закрепляться.
Bu bant nemli yüzeyde tutmuyor. Эта лента не держится на влажной поверхности.
- Приживаться, давать корни или обеспечивать ожидаемый результат.
Diktiğimiz fidanların hepsi tuttu. Все посаженные нами саженцы прижились.
- Покрывать поверхность или образовывать слой.
Kar gece boyunca tuttu. За ночь снег лег устойчивым слоем.
- Предполагать или принимать условие как возможное.
Tutalım ki yarın yağmur yağdı, planı değiştirir miyiz? Допустим, завтра пойдет дождь, мы изменим план?
Существительное перед tutmak создает новое действие
| Сочетание | Значение |
|---|---|
| nöbet tutmak | дежурить |
| oruç tutmak | соблюдать пост |
| not tutmak | вести записи |
| hesap tutmak | вести учет |
| aklında tutmak | держать в памяти |
| yer tutmak | занимать место или иметь значение |
| yol tutmak | выбрать путь, направиться |
| birinin yerini tutmak | заменять кого-либо или что-либо |
| numara tutmak | загадать или выбрать число |
Tutmak бывает переходным и непереходным
В конструкции kapıyı açık tutmak глагол управляет прямым дополнением: кто-либо удерживает дверь открытой. В предложении maya tuttu глагол уже непереходный: закваска подействовала. Модели iki saat tuttu и üç bin lira tuttu также не требуют объекта и сообщают продолжительность или общую сумму.
Значения tutmak объединяет идея удержания, сохранения или достижения устойчивого результата. Для правильного перевода полезно запоминать целые сочетания: sözünü tutmak, ev tutmak, taraf tutmak, maya tutmak. Одно дополнение способно полностью изменить русский эквивалент глагола.