Отдельный ответ Olur означает «хорошо», «можно» или «подойдет» и выражает согласие с предложением. В других контекстах слово переводится как «получится» или «бывает», а вопрос Olur mu? проверяет допустимость или пригодность. Конструкция Olur mu öyle şey! имеет противоположную функцию и передает возражение: «Да как можно!».
Отдельное Olur означает согласие
В ответ на предложение Olur сообщает, что человек принимает вариант и считает его подходящим. По-русски естественно сказать «хорошо», «ладно» или «договорились».
Yarın saat üçte buluşalım mı? — Olur. Давай встретимся завтра в три? — Хорошо.
Biraz ara verelim. — Olur. Давай немного отдохнем. — Давай.
Sana akşam telefon ederim. — Olur. Я позвоню тебе вечером. — Хорошо.
В отличие от эмоционального подтверждения aynen, ответ olur оценивает предложение как приемлемое.
Olur сообщает, что вариант подходит
Слово может характеризовать время, предмет, место или способ решения. В таком употреблении olur означает «подойдет», «сгодится» или «так можно».
Saat üç senin için olur mu? — Olur. Тебе подойдет три часа? — Подойдет.
Bu masa mutfak için olur. Этот стол подойдет для кухни.
Böyle de olur. Так тоже можно.
Вопросительная форма проверяет мнение собеседника, а утвердительная подтверждает пригодность варианта.
Olur mu меняет значение вместе с контекстом
Один и тот же вопрос может относиться к разрешению, возможности или последствиям.
Buraya otursam olur mu? Можно я здесь сяду?
Bu gecikme sorun olur mu? Эта задержка станет проблемой?
Bu kadar para yeter mi? — Olur. Этих денег хватит? — Хватит.
Эмоциональное Olur mu öyle şey! не запрашивает разрешение. Так возражают против неподходящего поведения, несправедливого предложения или лишних извинений.
Olur mu öyle şey, sen bizim misafirimizsin. Да что ты, ты наш гость.
Olur также описывает обычное событие
Как форма глагола olmak, слово сохраняет значение «бывает», «происходит» или «становится».
Bazen böyle şeyler olur. Иногда такое случается.
Dikkat etmezsen sorun olur. Если не будешь внимателен, возникнет проблема.
Форма olabilir означает «может быть» и выражает возможность менее определенно. Olur чаще подтверждает согласие, пригодность или ожидаемый результат, тогда как olabilir оставляет больше сомнения.