Оценка İdare eder соответствует русским «сойдет», «терпимо», «пойдет» или «более-менее нормально». Предмет, услуга или результат не вызывают восторга, но остаются приемлемыми. Такая фраза позволяет ответить сдержанно, не называя что-либо откровенно плохим.
İdare eder обозначает приемлемое качество
Вопрос Nasıl? — «Как?» нередко получает ответ İdare eder, если качество среднее и человек не хочет ни хвалить, ни резко критиковать.
Film nasıldı? — İdare eder. Как фильм? — Сойдет.
Yemek idare eder ama servis çok yavaş. Еда более-менее нормальная, но обслуживание очень медленное.
Otel nasıl? — İdare eder, fakat odalar biraz küçük. Как отель? — Терпимо, но комнаты немного маленькие.
Оценка может звучать мягко или пренебрежительно. Точный оттенок зависит от интонации и от того, какие недостатки называются дальше.
İyi, fena değil и idare eder оценивают по-разному
Эти ответы нельзя считать полными синонимами:
| Турецкая фраза | Основной смысл | Оценка |
|---|---|---|
| İyi | Хорошо | Положительная |
| Fena değil | Неплохо | Скорее положительная |
| İdare eder | Сойдет, терпимо | Средняя или сдержанная |
| Kötü | Плохо | Отрицательная |
Если человек приготовил еду и ждет похвалы, ответ İdare eder может его обидеть. Фраза сообщает, что результат лишь достигает приемлемого уровня.
İdare ediyorum означает «справляюсь»
Форма İdare ediyorum относится уже к самому говорящему. Она может описывать самочувствие, финансовое положение или общую жизненную ситуацию без подробностей.
Nasıl gidiyor? — İdare ediyorum. Как дела? — Понемногу справляюсь.
Şimdilik bu telefonla idare ediyorum. Пока обхожусь этим телефоном.
Bu parayla ay sonuna kadar idare etmeliyiz. Нам нужно протянуть на эти деньги до конца месяца.
Глагол idare etmek имеет самостоятельные значения
Выражение связано с глаголом idare etmek, который означает управлять, распоряжаться, экономно использовать имеющиеся средства, обходиться чем-либо или терпимо относиться к ситуации.
Yeni müdür şirketi iyi idare ediyor. Новый руководитель хорошо управляет компанией.
Bu para bizi iki gün idare eder. Этих денег нам хватит на два дня.
В оценочной реплике İdare eder важен не буквальный перевод глагола, а смысл «можно принять, хотя могло быть лучше». Это более холодная характеристика, чем iyi или fena değil.