Нейтральный вопрос «Как дела?» по-Турецки звучит как Nasılsın? при обращении на sen и Nasılsınız? при вежливом обращении на siz или к нескольким людям. Обычный ответ — İyiyim, teşekkür ederim, после которого принято проявить взаимное внимание: Sen nasılsın? или Siz nasılsınız?
Выбор вопроса показывает отношения между собеседниками
Nasılsın? говорят другу, родственнику, ребенку, хорошо знакомому коллеге или человеку, с которым принято общаться на sen. Форма Nasılsınız? используется при обращении к незнакомому человеку, старшему, клиенту, преподавателю или нескольким собеседникам.
В дружеской речи встречаются и другие вопросы:
| Вопрос | Естественный смысл | Особенность |
|---|---|---|
| Nasıl gidiyor? | Как идет? / Как дела? | Неформальный вопрос об общей ситуации |
| Ne haber? | Что нового? / Как дела? | Разговорная речь между знакомыми |
| Ne var ne yok? | Что нового? / Как жизнь? | Свободный дружеский разговор |
| İşler nasıl? | Как дела / как работа? | Вопрос о работе, занятиях или текущих делах |
Ne haber? не требует буквального рассказа о новостях. На него можно ответить İyilik, senden ne haber? — «Все хорошо, а у тебя?»
Короткие ответы передают реальное настроение
| Ответ | Естественный перевод | Как воспринимается |
|---|---|---|
| İyiyim. | Я хорошо / у меня все хорошо | Нейтрально и положительно |
| Çok iyiyim. | У меня все отлично | Выраженно положительно |
| Fena değilim. | Я неплохо | Спокойно, без особого восторга |
| Fena değil. | Неплохо | Распространенный сокращенный ответ |
| İdare ediyorum. | Держусь / справляюсь | Есть трудности, но человек справляется |
| İdare eder. | Нормально / сойдет | Сдержанная оценка положения |
| Eh işte. | Так себе / ну, как-то так | Настроение не очень хорошее |
| Her şey yolunda. | Все в порядке | Проблем нет |
| Çok şükür, iyiyim. | Слава богу, все хорошо | Благодарность за благополучие |
Фразы İdare eder и Eh işte не означают, что все прекрасно. Собеседник может услышать в них намек на усталость или проблему и спросить, что случилось. Если продолжать тему не хочется, безопаснее ответить İyiyim, teşekkür ederim.
Ответный вопрос завершает этикетную формулу
После краткого ответа естественно поинтересоваться состоянием собеседника. Без ответного вопроса реплика иногда звучит так, будто человек не хочет поддерживать разговор.
İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? Я хорошо, спасибо. А ты как?
Sağ olun, iyiyim. Siz nasılsınız? Спасибо, у меня все хорошо. А вы как?
В разговорной речи ответ можно сократить:
İyiyim, sen? Хорошо, а ты?
Fena değil, senden ne haber? Неплохо, а у тебя что нового?
С незнакомым или старшим человеком лучше не сокращать фразу слишком резко и сохранить обращение на siz.
Близкому человеку можно ответить подробнее
Вежливый вопрос при короткой встрече обычно предполагает краткий ответ. Между друзьями и родственниками Nasılsın? может быть настоящим приглашением рассказать о своем состоянии.
Biraz yorgunum ama iyiyim. Я немного устал, но в целом все хорошо.
Bu aralar çok yoğunum. В последнее время я очень занят.
Pek iyi değilim, biraz hastayım. Я не очень хорошо себя чувствую, немного болею.
Bugün moralim biraz bozuk. Сегодня у меня не очень хорошее настроение.
Подробность ответа зависит от отношений, а не только от грамматики. Рассказ о личных проблемах случайному продавцу после обычного Nasılsınız? может поставить собеседника в неловкое положение. Такой же ответ близкому человеку будет совершенно естественным.
Форма İyiyim безопаснее буквального ответа İyi
Слово iyi означает «хороший» или «хорошо», а İyiyim — «я в порядке / у меня все хорошо». В живой речи короткое İyi возможно как сокращенная реакция, но обучающемуся надежнее использовать личную форму İyiyim.
Неправильно строить фразу по русской модели Ben iyi. Если нужно подчеркнуть подлежащее, говорят Ben iyiyim, однако в обычном ответе местоимение ben не требуется: личное окончание уже показывает, кто находится в хорошем состоянии.
Итак, Nasılsın? подходит для общения на sen, а Nasılsınız? — для обращения на siz. Ответ İyiyim, teşekkür ederim нейтрален, Fena değil передает умеренно положительное состояние, а İdare eder и Eh işte показывают, что дела идут не лучшим образом.