Canın sağ olsun — утешение после потери, ошибки, отказа или несостоявшегося дела. Фраза означает, что здоровье и благополучие человека важнее денег, вещи или возникшей неприятности. В зависимости от ситуации она переводится как «не переживай», «ничего страшного», «главное, что ты цел» или «ладно, пусть будет так».
Человека утешают после ущерба или ошибки
Выражение особенно естественно, если что-либо разбилось, потерялось или не получилось. Говорящий показывает, что не хочет ставить материальный ущерб выше отношений с человеком.
Bardağı kırdım, çok özür dilerim. — Canın sağ olsun, önemli değil. Я разбила стакан, прости меня. — Ничего страшного, не переживай.
Telefon kurtarılamadı ama senin canın sağ olsun. Телефон спасти не удалось, но главное, что с тобой все в порядке.
Смысл фразы не сводится к буквальному пожеланию здоровья. Она устанавливает приоритет: неприятность уже произошла, но человек ценнее утраченной вещи или денег.
Canın sağ olsun смягчает отказ и несостоявшуюся помощь
Так можно ответить человеку, который не смог выполнить просьбу, прийти на встречу или предложить нужное решение.
Bu hafta sana yardım edemeyeceğim. — Canın sağ olsun, başka bir yol bulurum. На этой неделе я не смогу тебе помочь. — Ничего страшного, я найду другой выход.
В этой ситуации выражение снимает чувство вины и сообщает, что отношения не испорчены. Однако холодная интонация способна передать разочарование: формально человек прощает, но дает понять, что ожидал другого ответа.
Форма меняется вместе с обращением
К одному близкому человеку говорят canın sağ olsun, при вежливом обращении — canınız sağ olsun. Если речь идет о третьем лице, используется форма canı sağ olsun.
İstediğim kitabı bulamamış ama canı sağ olsun. Он не смог найти книгу, которую я просила, но ничего страшного.
Близкое выражение sağlık olsun также помогает принять неприятность и продолжить разговор без упреков. Но canın sağ olsun сильнее подчеркивает ценность самого человека и часто звучит теплее.