Kısmet означает предназначенную человеку долю, жизненную возможность или благоприятное стечение обстоятельств. В разговорной речи слово появляется, когда результат зависит не только от усилий и пока остается неизвестным. Его переводят как «судьба», «доля», «суждено», «повезет» или «как сложится».
Kısmet связывает возможность с неизвестным исходом
Отдельная реплика Kısmet показывает, что человек не дает твердого обещания и допускает разные варианты развития событий.
Bu yaz Türkiye’ye gelecek misin? — Kısmet. Ты приедешь этим летом в Турцию? — Как получится.
Kısmetse seneye tekrar görüşürüz. Если суждено, в следующем году снова увидимся.
Формы kısmetse и kısmet olursa означают «если выпадет такая возможность», «если будет суждено». В этих фразах нет обязательного отказа. Говорящий оставляет решение открытым, поскольку не уверен в обстоятельствах.
Слово относится к работе, деньгам и другим возможностям
Значение kısmet не ограничивается личными отношениями. Так называют удачную возможность, заработок, покупателя, работу или то, что человеку досталось.
Bu iş benim kısmetimmiş. Видимо, эта работа была мне предназначена.
Bugün iyi satış yaptık, kısmetimiz boldu. Сегодня мы хорошо поторговали, день оказался удачным.
После неудачи фраза Kısmet değilmiş помогает принять результат: «значит, не суждено было». Она не отрицает приложенных усилий, а сообщает, что возможность не осуществилась.
Тема брака является заметной, но не единственной
В традиционной речи kısmet часто связано с браком. Kısmeti çıkmak означает появление человека, с которым возможно вступление в брак, а kısmeti açık описывает того, кому сопутствует удача в этой сфере.
Kısmetin ne zaman karşına çıkacağı belli olmaz. Никогда не знаешь, когда встретишь предназначенного тебе человека.
Слова kısmet, nasip и kader могут пересекаться, но не всегда заменяют друг друга. Kader обозначает судьбу в более широком смысле, а kısmet часто называет конкретную долю или возможность, которая достанется либо не достанется человеку.