Falan filan заменяет продолжение перечисления и соответствует русским «и так далее», «то да се», «и все такое». Выражение делает сообщение намеренно неточным и показывает, что оставшиеся подробности неважны либо говорящий не хочет на них останавливаться. Отдельное falan употребляется после списка, вместо неназванного предмета и при приблизительном указании количества или времени.
Falan filan усиливает неопределенность перечисления
Парное выражение falan filan не называет все предметы или события. Оно сворачивает продолжение списка и нередко добавляет легкое пренебрежение к подробностям.
Toplantıda bütçeden, reklamlardan falan filan konuştuk. На совещании мы говорили о бюджете, рекламе и всем таком.
Bana uzun uzun işinden, planlarından falan filan bahsetti. Он долго рассказывал мне о своей работе, планах и тому подобном.
Evraklar, imzalar falan filan derken bütün gün geçti. Пока разбирались с документами, подписями и прочим, прошел весь день.
Сочетание подходит для разговорной речи. В официальном тексте вместо него используют точное перечисление или более нейтральное ve benzeri — «и подобное».
Falan после существительного означает «и тому подобное»
Одно слово falan может завершать неполный список или показывать, что возможны и другие похожие варианты.
Meyve, sebze falan aldım. Я купила фрукты, овощи и тому подобное.
Akşam bir film falan izleriz. Вечером посмотрим какой-нибудь фильм или что-то такое.
Yanına su falan al. Возьми с собой воду или что-нибудь еще.
В таких примерах falan не усиливает конкретный предмет, а размывает границы перечисления.
Falan приблизительно указывает время и количество
После числительного слово сообщает, что значение названо неточно.
Saat üç falan gelir. Он придет примерно в три часа.
Toplantıda on kişi falan vardı. На совещании было около десяти человек.
İki gün falan beklememiz gerekecek. Нам придется подождать примерно два дня.
Для нейтральной письменной речи вместо falan обычно выбирают yaklaşık — «приблизительно».
Falan заменяет имя или ненужную подробность
Слово может занимать место имени, даты или места, которые говорящий не хочет либо не считает нужным называть.
Falan tarihte filan yerde buluşacakmışız. Оказывается, мы должны встретиться тогда-то в таком-то месте.
Форма filan является вариантом falan. В устойчивой разговорной паре они ставятся рядом: falan filan. Сочетание делает значение неопределенности сильнее и часто соответствует русским «то да се» или «всякое такое».