Artık отмечает момент, после которого прежняя ситуация больше не сохраняется. В зависимости от предложения оно переводится как «теперь», «уже» или, при отрицании, «больше не». Кроме того, artık усиливает требование прекратить действие, а в роли существительного обозначает остаток чего-либо.
Artık обозначает переход к новому состоянию
Говорящий использует artık, когда подчеркивает изменение по сравнению с прошлым. В русском переводе обычно появляются слова «теперь» или «уже».
Artık Ankara’da yaşıyorum. Теперь я живу в Анкаре.
Artık seni daha iyi anlıyorum. Теперь я понимаю тебя лучше.
Artık hazırım. Теперь я готова.
Artık çocuk değilsin. Ты уже не ребенок.
Во всех примерах важен контраст: раньше ситуация была другой, но к моменту речи она изменилась.
Отрицание превращает artık в «больше не»
Перед отрицательной формой artık сообщает, что действие прекратилось или не будет продолжаться.
Artık kahve içmiyorum. Я больше не пью кофе.
Artık bekleyemem. Я больше не могу ждать.
Onunla artık görüşmüyoruz. Мы с ним больше не общаемся.
Само слово artık не содержит отрицания. Значение «больше не» возникает благодаря сочетанию с отрицательной формой глагола или сказуемого.
Artık усиливает требование закончить действие
В повелительных и эмоциональных репликах слово показывает, что ситуация длится слишком долго и должна прекратиться.
Yeter artık! Хватит уже!
Eve gidelim artık. Давай уже пойдем домой.
Bırak artık şu telefonu. Оставь уже этот телефон.
В такой позиции artık может выражать усталость, нетерпение или раздражение. Интонация определяет, звучит ли фраза как мягкое напоминание или резкое требование.
Artık не заменяет любое русское «уже»
Если нужно подчеркнуть, что действие произошло раньше ожидаемого или давно завершилось, могут потребоваться çoktan или zaten.
O çoktan geldi. Он уже давно пришел.
Ben bunu zaten biliyorum. Я это и так уже знаю.
Слово artık связано прежде всего с изменением состояния. Положительное русское «больше» в значении дополнительного количества передается как daha fazla, а не artık.
Существительное artık означает остаток
В роли существительного или определения слово называет то, что осталось после использования.
Yemek artıklarını çöpe atma. Не выбрасывай остатки еды.
Bu kumaş artığını kullanabiliriz. Мы можем использовать этот остаток ткани.
Для запоминания полезно разделить две функции: разговорное наречие artık отмечает конец прежней ситуации, а существительное artık обозначает оставшуюся часть предмета или материала.