Kalmak переводится как «оставаться», «находиться», «жить», «ночевать», «застревать», «откладываться» и «доставаться». Глагол описывает ситуацию, в которой человек или предмет не меняет место, сохраняет состояние либо оказывается в положении, возникшем без его активного действия.
Общий принцип употребления kalmak
Kalmak — непереходный глагол: он не переносит действие на прямой объект. В центре предложения находится тот, кто остается, задерживается или попадает в определенное состояние.
| Конструкция | Значение |
|---|---|
| bir yerde kalmak | остаться или остановиться где-либо |
| biriyle kalmak | жить или находиться с кем-либо |
| bir şeye kalmak | быть отложенным до определенного времени |
| birinden kalmak | достаться от кого-либо |
| bir durumda kalmak | оказаться в определенном состоянии |
Место проживания и неизменное положение
- Оставаться на прежнем месте.
Sen git, ben burada kalacağım. Ты иди, а я останусь здесь.
- Останавливаться на ночь или временно проживать.
İstanbul’da üç gece bir otelde kaldık. В Стамбуле мы три ночи прожили в гостинице.
Для обозначения места используется местный падеж: otelde, evde, arkadaşımda kalmak.
- Жить вместе с кем-либо.
Üniversite yıllarında teyzemle kaldım. В студенческие годы я жила с тетей.
Сочетание biriyle kalmak сообщает, с кем человек живет или временно находится.
- Находиться с определенной стороны или на определенном расстоянии.
Müze yolun sağında kalıyor. Музей находится справа от дороги.
Sınava yalnız iki hafta kaldı. До экзамена осталось всего две недели.
В подобных предложениях kalmak показывает положение в пространстве или оставшийся промежуток времени.
Остаток, сохранение и продолжение состояния
- Оставаться в наличии, сохраняться в определенном количестве.
Dolapta sadece bir şişe su kaldı. В холодильнике осталась только одна бутылка воды.
- Оставаться единственным представителем семьи, группы или поколения.
O aileden hayatta yalnızca iki kişi kaldı. Из той семьи в живых осталось только два человека.
- Сохранять состояние или не проявлять ожидаемую реакцию.
Bu soru karşısında sessiz kaldı. Столкнувшись с этим вопросом, он промолчал.
Частотные сочетания sessiz kalmak, sakin kalmak и aynı kalmak переводятся как «промолчать», «сохранять спокойствие» и «оставаться прежним».
- Оставаться устаревшим, недостаточно развитым или позади других.
Bu yöntem artık çok eski kaldı. Этот метод теперь уже сильно устарел.
Geri kalmak означает «отставать», а çağın gerisinde kalmak — «не соответствовать своему времени».
Неудача, задержка и незавершенность
- Оставаться на второй год или не переходить в следующий класс.
Bu yıl matematikten sınıfta kaldı. В этом году он остался на второй год из-за математики.
Sınıfta kalmak — единая конструкция. Переводить ее как «остаться в классе» можно только при буквальном пространственном контексте.
- Застревать в пути или прекращать работу из-за неисправности.
Arabamız şehir dışında yolda kaldı. Наша машина сломалась и застряла за городом.
Yolda kalmak также употребляется, когда человек не может продолжить путь из-за отсутствия транспорта, денег или помощи.
- Откладываться до другого времени или переходить на более поздний срок.
Toplantı gelecek haftaya kaldı. Встречу перенесли на следующую неделю.
Причина переноса может не называться: сама форма bir zamana kalmak уже показывает, что событие состоится позже.
- Останавливаться на определенном этапе, оставаться незаконченным.
Dün konunun ikinci bölümünde kaldık. Вчера мы остановились на второй части темы.
Hazırladığımız rapor yarım kaldı. Подготовленный нами отчет остался незаконченным.
Состояние, происхождение и вынужденный результат
- Оказываться покрытым, окруженным или наполненным чем-либо.
Mutfak kısa sürede duman içinde kaldı. Кухня быстро наполнилась дымом.
Модель bir şey içinde kalmak передает состояние полного окружения: su içinde kalmak, karanlıkta kalmak, toz içinde kalmak.
- Доставаться по наследству или сохраняться от прежнего владельца.
Bu saat bana dedemden kaldı. Эти часы достались мне от дедушки.
Источник оформляется исходным падежом: annemden kaldı, eski ev sahibinden kaldı.
- Оставаться без чего-либо или не иметь возможности совершить действие.
Yağmur yüzünden gezmeden kaldık. Из-за дождя нам так и не удалось погулять.
Особенно часто встречаются сочетания aç kalmak «остаться голодным», uykusuz kalmak «не выспаться», yalnız kalmak «остаться одному» и işsiz kalmak «остаться без работы».
Конструкции с kalmak создают готовые смысловые модели
Kalmak регулярно соединяется с прилагательными, существительными и деепричастными формами. В предложении yalnız kaldı речь идет об одиночестве, şaşkın kaldı — об изумлении, а bakakaldı — о продолжительном неподвижном взгляде. Поэтому перевод следует выбирать для всей конструкции, а не для глагола отдельно.
Отдельная модель bir işi yapmak birine kaldı означает, что обязанность в итоге досталась определенному человеку:
Bütün hazırlıkları yapmak yine bana kaldı. Все приготовления опять пришлось делать мне.
Kalmak сохраняет место или состояние
Kalmak описывает сохранение места, количества или состояния, но контекст может превращать его в «жить», «застрять», «перенестись», «достаться» или «остаться без чего-либо». Падежная форма и слово перед глаголом обычно сразу показывают нужное значение.