Vurmak обозначает не только физический удар. Этим глаголом описывают стук в дверь, столкновение, выстрел, попадание в цель, воздействие кризиса, падение света, нанесение краски, установку замка и даже умножение чисел. Общая идея большинства значений — резкое соприкосновение или сильное направленное воздействие.
От удара к результату воздействия
В русском предложении vurmak может переводиться совершенно разными глаголами. Сравнительная таблица показывает, какое слово рядом с ним определяет перевод.
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| masaya vurmak | ударить по столу |
| kapıyı vurmak | постучать в дверь |
| hedefi vurmak | попасть в цель |
| güneş vurmak | падать, светить |
| boya vurmak | нанести краску |
| kilit vurmak | повесить замок |
| krizin vurması | тяжелое воздействие кризиса |
Удар, стук и столкновение
- Ударять рукой или предметом.
Sinirlenince yumruğunu masaya vurdu. Разозлившись, он ударил кулаком по столу.
Поверхность, на которую направлен удар, обычно оформляется направительным падежом: duvara vurmak, topa vurmak, masaya vurmak.
- Стучать, чтобы произвести звук.
İçeri girmeden önce kapıyı vurdu. Перед тем как войти, он постучал в дверь.
В современной речи наряду с kapıyı vurmak очень часто употребляется kapıyı çalmak.
- Сталкиваться или ударяться о препятствие.
Sürücü buzlu yolda kontrolü kaybedip duvara vurdu. На обледенелой дороге водитель потерял управление и врезался в стену.
Если сталкиваются два движущихся объекта, возможна взаимная форма: arabalar birbirine vurdu «машины столкнулись друг с другом».
- Вонзать острый предмет или наносить им удар.
Tahtaya iki çivi vurdu. Он забил в доску два гвоздя.
С существительными bıçak и iğne перевод меняется: bıçak vurmak — «ударить ножом», iğne vurmak — «сделать укол» в разговорной речи.
Оружие, цель и удачное попадание
- Стрелять в кого-либо и ранить или убивать.
Avcı havaya ateş etti ama hiçbir hayvanı vurmadı. Охотник выстрелил в воздух, но не попал ни в одно животное.
В отличие от ateş etmek, глагол vurmak часто указывает именно на попадание в цель.
- Попадать в намеченную цель.
Son atışında hedefin tam ortasını vurdu. Последним выстрелом он попал точно в центр мишени.
Это значение употребляется не только со стрельбой: футболист может kaleyi vurmak «попасть по воротам», а мяч — direğe vurmak «удариться о штангу».
- Выигрывать крупную сумму или получать редкую удачу.
Büyük ikramiyeyi vurduğunu ertesi sabah öğrendi. На следующее утро он узнал, что выиграл главный приз.
Такое употребление связано с идеей точного попадания и чаще встречается в разговорной речи.
Свет, звук и ощущаемое воздействие
- Падать на поверхность, отражаться или освещать.
Sabah güneşi doğrudan odanın içine vuruyor. Утреннее солнце светит прямо в комнату.
Свет может также cama vurmak «падать на стекло» или yüze vurmak «освещать лицо».
- Доноситься, резко ощущаться или становиться заметным.
Baharatın kokusu daha kapıda burnuma vurdu. Запах специй ударил мне в нос еще у двери.
Русский перевод зависит от восприятия: ses kulağına vurdu — «звук достиг слуха», soğuk yüzüne vurdu — «холод ударил в лицо».
- Наносить ущерб, поражать или тяжело сказываться.
Ekonomik kriz en çok küçük işletmeleri vurdu. Экономический кризис сильнее всего ударил по малому бизнесу.
Так говорят о кризисе, болезни, морозе, граде и любом факторе, который причиняет заметный вред.
- Пульсировать, стучать или болезненно отдавать.
Başımın sağ tarafı sabahtan beri vuruyor. Правая сторона головы пульсирует с самого утра.
Для обычного сердцебиения нейтральнее kalbi atmak, однако vurmak передает сильный стук или пульсирующую боль.
Нанесение, крепление и изменение поведения
- Наносить краску, покрытие, печать или отметку.
Duvara iki kat boya vurdular. На стену нанесли два слоя краски.
К этой группе относятся cila vurmak «покрывать лаком» и damga vurmak «ставить печать; оставлять заметный след».
- Надевать, прикреплять или устанавливать то, что ограничивает движение.
Dükkanı kapatıp kapıya kilit vurdu. Он закрыл магазин и повесил на дверь замок.
В зависимости от предмета vurmak переводится как «надеть», «прикрепить», «наложить» или «установить»: kelepçe vurmak, zincir vurmak, kilit vurmak.
- Делать вид, притворяться или представлять ситуацию иначе.
Soruyu duyunca anlamazlığa vurdu. Услышав вопрос, он сделал вид, что не понимает.
Модели deliliğe vurmak, saflığa vurmak и duymazlığa vurmak описывают намеренно выбранное поведение.
- Умножать одно число на другое.
Altıyı dörde vurursak yirmi dört eder. Если умножить шесть на четыре, получится двадцать четыре.
В школьной и повседневной речи для умножения также употребляется çarpmak.
Разговорные сочетания требуют осторожности
В разговорной речи vurmak может обозначать резкое действие: kafaya vurmak «ударить по голове», sırtına vurmak «взвалить на спину», iki kadeh vurmak «выпить пару рюмок». В жаргоне birinin parasını vurmak означает незаконно присвоить или выманить чьи-либо деньги. Эти значения уместны не во всякой ситуации и не должны автоматически переноситься в нейтральную речь.
Vurmak передает резкое направленное действие
Основой vurmak остается удар или сильный контакт, но объект раскрывает точный смысл. Глагол может сообщать о столкновении, попадании, воздействии, нанесении покрытия, притворстве или вычислении, поэтому переводить его отдельно от сочетания нельзя.