Açmak означает «открывать», если речь идет о двери, окне или коробке, но в других сочетаниях переводится как «включать», «разворачивать», «расширять», «устранять засор», «создавать», «начинать» и «рассказывать». Во всех этих случаях закрытое, недоступное или неактивное становится открытым и доступным.
Четыре направления значения açmak
| Смысловая группа | Характерные сочетания |
|---|---|
| открыть доступ | kapıyı açmak, yolu açmak |
| привести в рабочее состояние | ışığı açmak, hesap açmak |
| расширить или развернуть | kollarını açmak, haritayı açmak |
| сделать явным | konu açmak, derdini açmak |
Закрытый предмет становится доступным
- Открывать дверь, окно, крышку, емкость или другое закрытое пространство.
Pencereyi biraz açar mısın? Ты можешь немного открыть окно?
Это прямое и наиболее частотное значение açmak. Конкретный открываемый предмет оформляется винительным падежом.
- Разворачивать, раскрывать, расстегивать или снимать покрытие.
Masaya büyük bir harita açtı. Он развернул на столе большую карту.
В эту группу входят kitabı açmak «раскрыть книгу», paketi açmak «распаковать посылку» и düğmeleri açmak «расстегнуть пуговицы».
- Включать устройство, свет, воду или связь.
Odaya girince lambayı açtı. Войдя в комнату, он включил лампу.
По-турецки açmak употребляется там, где по-русски выбираются «включить» или «открыть»: televizyonu açmak, musluğu açmak, telefonu açmak.
Telefonu açmak в зависимости от ситуации означает «включить телефон» или «ответить на звонок».
Препятствие исчезает, пространство расширяется
- Устранять засор или освобождать перекрытый путь.
Belediye ekipleri karla kapanan yolu açtı. Муниципальные службы расчистили дорогу, занесенную снегом.
Сочетания yolu açmak и boruyu açmak могут означать «расчистить дорогу» и «прочистить трубу».
- Делать отверстие, углубление, проход или рану.
Duvara kablo için küçük bir delik açtılar. В стене сделали небольшое отверстие для кабеля.
В зависимости от дополнения açmak переводится как «проделать», «выкопать», «пробить» или «нанести»: çukur açmak, tünel açmak, yara açmak.
- Разводить в стороны, расширять расстояние или увеличивать промежуток.
Çocuk dengesini korumak için kollarını açtı. Ребенок развел руки, чтобы сохранить равновесие.
Arayı açmak может обозначать как увеличение физического расстояния, так и ухудшение отношений между людьми.
- Распутывать узел, нить или сложное переплетение.
İpteki düğümü uzun süre açamadım. Я долго не мог развязать узел на веревке.
Düğümü açmak употребляется буквально, а sorunu çözmek обычно лучше подходит для решения абстрактной проблемы.
Начало работы и создание новой возможности
- Открывать организацию, заведение, счет или учетную запись.
Geçen yıl mahallede küçük bir kafe açtılar. В прошлом году они открыли в районе небольшое кафе.
По той же модели образуются şirket açmak, banka hesabı açmak и kullanıcı hesabı açmak.
- Начинать мероприятие, заседание, курс, конкурс или экзамен.
Müdür toplantıyı kısa bir konuşmayla açtı. Директор открыл собрание короткой речью.
Здесь açmak переводится как «открыть», «начать» или «объявить начало».
- Выделять место, вакансию, квоту или новую возможность.
Üniversite bu bölüm için ek kontenjan açtı. Университет выделил дополнительные места на это отделение.
В официальной речи часто встречаются kadro açmak «открыть штатную единицу» и kredi açmak «предоставить кредитную линию».
Тема, чувства и изменение восприятия
- Начинать разговор на определенную тему.
Akşam yemeğinde yine taşınma konusunu açtı. За ужином он снова завел разговор о переезде.
Konu açmak не означает физически что-либо открывать: человек вводит новую тему в разговор.
- Открывать кому-либо свои чувства, проблему или тайну.
Uzun zamandır kimseye açamadığı derdini arkadaşına açtı. Он рассказал другу о проблеме, которой давно ни с кем не мог поделиться.
В модели derdini birine açmak человек доверительно рассказывает о переживаниях. Возвратная форма açılmak также означает «откровенно поговорить».
- Делать цвет светлее, а пространство или внешность — выразительнее.
Bu açık renk perde odayı çok açtı. Эта светлая штора сделала комнату заметно светлее и просторнее.
Boyanın rengini biraz su ekleyerek açtı. Он сделал цвет краски светлее, добавив немного воды.
- Проясняться о погоде или распускаться о растении.
Öğleden sonra hava açtı. После обеда погода прояснилась.
Bahçedeki güller bu hafta açtı. Розы в саду распустились на этой неделе.
В этих предложениях açmak употребляется без прямого объекта: меняется само состояние погоды или растения.
Açmak и açılmak распределяют роли
Açmak обычно обозначает действие человека или причины: kapıyı açtı «он открыл дверь». Açılmak сообщает, что предмет открылся или стал доступным: kapı açıldı «дверь открылась». Однако hava açtı и çiçek açtı употребляются без açılmak, поскольку это устойчивые непереходные модели самого глагола açmak.
Значение açmak раскрывает дополнение
Açmak связывает открытие с доступностью, началом и проявлением. Предмет после глагола показывает, нужно ли переводить его как «открыть», «включить», «развернуть», «создать», «расчистить» или «завести разговор».