Глагол kesmek переводится как «резать», когда действие разделяет материальный предмет. Однако он также прекращает боль и подачу ресурсов, прерывает речь, удерживает часть денег, перекрывает дорогу, пересекает пространство и описывает резкое воздействие ветра. Связь между значениями сохраняется: kesmek разделяет, укорачивает или останавливает непрерывный процесс.
Значения kesmek развиваются из идеи разрыва
| Что прерывается или разделяется | Турецкое сочетание | Перевод |
|---|---|---|
| предмет | ipi kesmek | перерезать веревку |
| рост части тела | saç kesmek | стричь волосы |
| ощущение | ağrıyı kesmek | снять боль |
| подача ресурса | elektriği kesmek | отключить электричество |
| движение | yolu kesmek | перекрыть дорогу |
| выплата | maaştan kesmek | вычесть из зарплаты |
Материальный предмет разделяется на части
- Разрезать или перерезать предмет острым инструментом.
Paketi açmak için ipi makasla kesti. Чтобы открыть посылку, он перерезал веревку ножницами.
- Нарезать продукт или материал на части.
Domatesleri ince ince kesip salataya ekledi. Он тонко нарезал помидоры и добавил их в салат.
Способ нарезки уточняется наречиями и дополнительными словами: ince kesmek, küp küp kesmek, ikiye kesmek.
- Срезать дерево, ветку или растение у основания.
Bahçedeki kurumuş ağacı kestiler. Засохшее дерево в саду срубили.
Русский глагол зависит от объекта: ağacı kesmek — «срубить дерево», dalı kesmek — «срезать ветку».
- Стричь волосы, бороду или ногти.
Saçlarını neden bu kadar kısa kestirdin? Почему ты так коротко постриглась?
Kesmek означает «стричь кого-либо или что-либо», а kestirmek — «поручить постричь себя».
- Забивать животное для получения мяса или жертвоприношения.
Bayram için bir koyun kestiler. К празднику они зарезали барана.
Это значение определяется одушевленным дополнением и не связано с обычной нарезкой продукта.
Прекращение действия или подачи ресурса
- Останавливать боль, кашель, кровотечение или другое состояние.
Bu ilaç baş ağrısını kısa sürede kesti. Это лекарство быстро сняло головную боль.
Здесь kesmek переводится как «прекратить», «остановить», «снять» или «подавить».
- Прерывать занятие, разговор, связь или продолжающееся действие.
Yağmur başlayınca çekimi kesmek zorunda kaldılar. Когда начался дождь, им пришлось прервать съемку.
Sözünü kesmek означает «перебить», sesi kesmek — «заглушить звук; заставить замолчать», ilişkiyi kesmek — «прекратить отношения».
- Отключать электричество, воду, газ, интернет или телефон.
Fatura ödenmeyince elektriği kestiler. Когда счет не оплатили, электричество отключили.
В турецком языке поставщик буквально «прерывает» поступление ресурса.
- Прекращать выплату, помощь или предоставление чего-либо.
Kurum geçen ay desteği kesti. Организация в прошлом месяце прекратила оказывать поддержку.
Это же значение встречается в сочетаниях maaşı kesmek «перестать выплачивать зарплату» и yardımı kesmek «прекратить помощь».
- Удерживать или вычитать часть суммы.
Banka işlem ücretini hesaptan kesti. Банк списал комиссию со счета.
Источник удержания оформляется исходным падежом: maaştan kesmek, ödemeden kesmek, hesaptan kesmek.
Линия, путь и изменение направления
- Перекрывать путь или останавливать движение.
Polis güvenlik nedeniyle yolu kesti. Полиция перекрыла дорогу из соображений безопасности.
Önünü kesmek может означать буквально «преградить путь», а в переносном смысле — помешать развитию или продвижению человека.
- Пересекать улицу, линию или другую часть пространства.
Ana caddeyi kesen dar bir sokakta oturuyorlar. Они живут на узкой улице, пересекающей главный проспект.
В этой конструкции один объект проходит поперек другого и делит его линию.
- Резко воздействовать холодом, ветром или острым ощущением.
Kuzeyden esen rüzgar yüzümü kesiyordu. Северный ветер обжигал мне лицо.
Русские соответствия «резать», «обжигать» и «пронизывать» выбираются по контексту.
- Принимать определенный вид или полностью переходить в новое состояние.
Gökyüzü akşama doğru griye kesti. К вечеру небо стало серым.
Выражение bir renge kesmek описывает заметное изменение цвета или вида. Оно характерно прежде всего для художественной и выразительной речи.
Частотные сочетания не переводятся словом «резать»
Fatura kesmek означает «выписать счет», hüküm kesmek — «выносить суждение», ahkam kesmek — «рассуждать с видом знатока», rol kesmek — «разыгрывать роль; притворяться». В таких сочетаниях существительное и глагол образуют единое действие, поэтому буквальный перевод искажает смысл.
Отдельно встречается резкое разговорное Kes artık! «Прекрати уже!» или «Хватит!». Здесь глагол употребляется без дополнения, потому что из ситуации понятно, какое действие требуется остановить.
Kesmek разделяет и прекращает
Kesmek объединяет разделение и прекращение. Оно может относиться к предмету, процессу, ресурсу, выплате, движению или ощущению. Надежнее всего определять перевод по дополнению: ipi kesmek, ağrıyı kesmek, elektriği kesmek и yolu kesmek описывают разные действия.