Чтобы попросить сделать стрижку, по-турецки говорят Saçımı kestirmek istiyorum. Я хочу подстричься. Этой фразы достаточно для обозначения услуги, но недостаточно для результата: мастеру нужно объяснить желаемую длину, форму, цвет и то, чего делать не следует. Слова biraz немного и kısa коротко каждый человек понимает по-своему, поэтому лучше дополнить их точным описанием или фотографией.
Длину стрижки обозначают конкретно
Глагол kestirmek используется, когда человек просит другого выполнить стрижку. Форма Saçımı kesmek istiyorum. буквально означает Я хочу сам подстричь свои волосы и в салоне передает намерение неточно.
| Турецкая фраза | Перевод |
|---|---|
| Saçımı kestirmek istiyorum. | Я хочу подстричься. |
| Sadece uçlarından alın, lütfen. | Подрежьте только кончики, пожалуйста. |
| Boyunu fazla kısaltmayın. | Не укорачивайте слишком сильно. |
| Yaklaşık iki santim kesin. | Отрежьте примерно два сантиметра. |
| Katlı kesim istiyorum. | Я хочу каскадную стрижку. |
| Önleri biraz kısaltabilirsiniz. | Передние пряди можно немного укоротить. |
| Kahkül istemiyorum. | Я не хочу челку. |
Мастер может спросить Ne kadar kısaltalım? Насколько укоротим? или Katlı mı, düz mü olsun? Сделать слоями или ровным срезом? Ответ Fark etmez. Без разницы оставляет решение мастеру. Если результат имеет значение, лучше показать длину рукой и повторить, что ее нужно сохранить.
Окрашивание требует описания оттенка
Saçımı boyatmak istiyorum. означает Я хочу покрасить волосы. Для окрашивания корней употребляется dip boyası, для отдельных светлых прядей — röfle, для перехода цвета — ombre или другое название техники, принятой в салоне.
Sadece dipleri boyatmak istiyorum. Я хочу покрасить только корни.
Bir ton daha açık olsun. Пусть будет на один тон светлее.
Çok koyu olmasını istemiyorum. Я не хочу, чтобы цвет получился слишком темным.
Soğuk bir ton istiyorum. Я хочу холодный оттенок.
Beyazları tamamen kapatsın. Цвет должен полностью закрыть седину.
Фотография помогает показать направление, но не гарантирует идентичный цвет: исходный оттенок и состояние волос различаются. Полезно спросить Bu renk benim saçıma uygun mu? Этот цвет подойдет моим волосам? и Sonuç yaklaşık nasıl olur? Каким примерно получится результат?
Форма бровей и ногтей также нуждается в уточнении
В салоне красоты употребляются конструкции с формой -dırmak / -tirmek, поскольку процедуру выполняет мастер:
- Kaşlarımı aldırmak istiyorum. Я хочу сделать коррекцию бровей.
- Şeklini çok değiştirmeyin. Не меняйте форму слишком сильно.
- Sadece fazlalıkları alın. Уберите только лишние волоски.
- Tırnaklarımı kısa ve oval istiyorum. Я хочу короткие овальные ногти.
- Bu renkten istiyorum. Я хочу этот цвет.
- Çok kalın olmasın. Пусть покрытие не будет слишком толстым.
Фраза Doğal olsun. Пусть выглядит естественно тоже допускает разные толкования. Ее стоит дополнить указанием длины, формы и цвета.
Нежелательное действие проговаривают заранее
Если нельзя использовать машинку, филировать волосы или менять форму, это нужно сказать до начала процедуры:
Makine kullanmayın, lütfen. Не используйте машинку, пожалуйста.
Saçımı inceltmeyin. Не филируйте волосы.
Boyunu korumak istiyorum. Я хочу сохранить длину.
Daha fazla kesmeyin, bu uzunluk iyi. Больше не укорачивайте, такая длина подходит.
Молчание во время работы может восприниматься как согласие. Если мастер понял просьбу иначе, спокойная фраза Biraz daha uzun kalmasını istemiştim. Я хотела, чтобы осталось немного длиннее точнее объясняет проблему, чем общее Beğenmedim. Мне не понравилось.
Фотография дополняет, но не заменяет объяснение
В парикмахерской полезно совместить изображение с точными словами: назвать длину, оттенок, форму и запрещенное действие. Фразы sadece uçlarından, iki santim, çok koyu olmasın и şeklini değiştirmeyin уменьшают вероятность того, что мастер и клиент представляют разные результаты.