На приеме у ветеринара сначала называют животное, главный симптом и его продолжительность: Kedim iki gündür yemek yemiyor. Моя кошка два дня не ест. Затем врачу сообщают возраст, лекарства, прививки, перенесенные заболевания и возможную причину ухудшения. Фраза İyi değil. Ему плохо слишком общая и не помогает понять, что именно изменилось.
Главный симптом сообщают в первой фразе
Ветеринарный врач по-турецки — veteriner hekim, ветеринарная клиника — veteriner kliniği, осмотр — muayene.
| Турецкая фраза | Перевод |
|---|---|
| Kedim yemek yemiyor. | Моя кошка не ест. |
| Köpeğim su içmiyor. | Моя собака не пьет воду. |
| İki gündür kusuyor. | Его рвет уже два дня. |
| İshali var. | У него диарея. |
| Çok halsiz. | Он очень вялый. |
| Topallıyor. | Он хромает. |
| Sürekli kaşınıyor. | Он постоянно чешется. |
| Nefes almakta zorlanıyor. | Ему трудно дышать. |
Затрудненное дыхание, потеря сознания, сильное кровотечение или возможное отравление требуют срочного обращения в ветеринарную клинику. Языковой материал не предназначен для самостоятельного определения опасности состояния.
Продолжительность и частота уточняют картину
Врач может спросить Ne zamandır böyle? Как давно он в таком состоянии?, Kaç kez kustu? Сколько раз его вырвало? или İştahı nasıl? Как у него с аппетитом?
Bu sabah başladı. Это началось сегодня утром.
Dünden beri hiçbir şey yemedi. Со вчерашнего дня он ничего не ел.
Bugün üç kez kustu. Сегодня его вырвало три раза.
Normalden daha fazla su içiyor. Он пьет больше воды, чем обычно.
Tuvalete çıkamıyor. Он не может сходить в туалет.
Число эпизодов и точное время полезнее слова sık sık часто. Если известны цвет, количество или другие особенности выделений, их следует описать врачу без попытки самостоятельно поставить диагноз.
Возраст, прививки и лекарства сообщают отдельно
Üç yaşında. Ему три года.
Aşıları tam. Все необходимые прививки сделаны.
Son aşısını geçen ay oldu. Последнюю прививку ему сделали в прошлом месяце.
Kısırlaştırıldı. Животное стерилизовано или кастрировано.
Düzenli kullandığı bir ilaç var. Он регулярно принимает лекарство.
Daha önce ameliyat oldu. Раньше ему делали операцию.
Слово aşı karnesi обозначает ветеринарный паспорт или книжку с отметками о прививках. Ее и упаковки принимаемых препаратов лучше взять с собой.
Возможную причину описывают как предположение
Если животное могло проглотить предмет или съесть опасный продукт, нельзя выдавать догадку за установленный факт.
Bir şey yutmuş olabilir. Возможно, он что-то проглотил.
Zehirli bir şey yemiş olabilir. Возможно, он съел что-то ядовитое.
Balkondan düştü. Он упал с балкона.
Başka bir hayvan ısırdı. Его укусило другое животное.
Bu bölgeyi sürekli yalıyor. Он постоянно лижет это место.
Форма olabilir означает возможно и показывает врачу, что речь идет о предположении владельца.
Назначение и дальнейшие действия нужно понять точно
После осмотра можно спросить:
Tahlil yapılması gerekiyor mu? Нужно сделать анализы?
Bu ilacı nasıl vermeliyim? Как давать это лекарство?
Günde kaç kez vermeliyim? Сколько раз в день его давать?
Ne zaman kontrole gelmeliyiz? Когда нам прийти на контроль?
Hangi durumda hemen geri gelmeliyiz? При каких признаках нужно сразу вернуться?
Название препарата, дозировку и время приема лучше попросить записать. Точное описание изменений помогает ветеринару провести осмотр, но лечение и решение о срочности принимает специалист.