В отделении полиции о цели обращения можно сказать Şikayette bulunmak istiyorum. Я хочу подать жалобу или Pasaportum çalındı. У меня украли паспорт. После этого важно последовательно назвать место, время, обстоятельства и известные сведения о происшествии. В экстренной ситуации, когда сохраняется непосредственная опасность, в Турции обращаются по единому номеру 112, а не ждут возможности лично прийти в отделение.
Вид обращения определяет дальнейшие вопросы
Полицейское отделение называется polis merkezi или в повседневной речи karakol. Слова ihbar и şikayet связаны с сообщением о происшествии, но не полностью совпадают: ihbar — уведомление органов о событии, şikayet — жалоба лица, которое просит принять меры в связи с затронувшим его происшествием.
| Турецкая фраза | Перевод |
|---|---|
| Şikayette bulunmak istiyorum. | Я хочу подать жалобу. |
| Bir olayı bildirmek istiyorum. | Я хочу сообщить о происшествии. |
| Kimliğimi kaybettim. | Я потерял удостоверение личности. |
| Pasaportum çalındı. | У меня украли паспорт. |
| Telefonum çalındı. | У меня украли телефон. |
| Bir kazaya tanık oldum. | Я стал свидетелем происшествия. |
| Beni tehdit etti. | Он мне угрожал. |
Если неизвестно, куда обращаться, можно спросить Bu olay için nereye başvurmalıyım? Куда мне обратиться по поводу этого происшествия?
Обстоятельства сообщают в хронологическом порядке
Сотрудник может спросить Olay ne zaman oldu? Когда это произошло?, Nerede oldu? Где это произошло?, Olayı gören biri var mı? Есть свидетели? и Şüpheliyi tarif edebilir misiniz? Можете описать подозреваемого?
Olay dün akşam saat dokuzda oldu. Это произошло вчера вечером в девять часов.
Bu sokakta, marketin önünde oldu. Это произошло на этой улице перед магазином.
İki kişi gördü. Это видели два человека.
Yakındaki iş yerinde kamera var. В расположенном рядом заведении есть камера.
Plaka numarasını not aldım. Я записал номер автомобиля.
Предположение следует обозначать словами sanırım кажется или emin değilim я не уверен. Неизвестную деталь нельзя заменять уверенным ответом ради ускорения разговора.
Роли участников обозначаются разными словами
Mağdur — потерпевший, şikayetçi — лицо, подавшее жалобу, tanık — свидетель, şüpheli — подозреваемый. Один человек может иметь определенный процессуальный статус, поэтому переводить все эти слова как «участник» нельзя.
Вопрос Şikayetçi misiniz? означает Вы намерены подать жалобу? Ответы Evet, şikayetçiyim. Да, я подаю жалобу и Hayır, şikayetçi değilim. Нет, я не подаю жалобу могут иметь юридическое значение. На такой вопрос нельзя отвечать автоматически, не поняв его смысл.
Протокол и показания необходимо понять до подписания
Показания или объяснение обозначаются словом ifade, протокол — tutanak.
İfade vermem gerekiyor mu? Мне нужно дать показания?
Tutanağı okuyabilir miyim? Можно прочитать протокол?
Bu bölümde ne yazıyor? Что написано в этом разделе?
İfademde bir hata var. В моих показаниях есть ошибка.
İmzalamadan önce düzeltmek istiyorum. Я хочу исправить это до подписания.
Bir örneğini alabilir miyim? Можно получить экземпляр?
Нельзя подтверждать словом tamam документ, содержание которого осталось непонятным. Следует попросить разъяснение, исправление или профессиональную языковую помощь.
Переводчик и адвокат обеспечивают полноценное понимание
Türkçeyi yeterince anlamıyorum. Tercüman istiyorum. Я недостаточно понимаю Турецкий язык. Мне нужен переводчик.
Avukatımla görüşmek istiyorum. Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Bu soruyu anlamadım. Tekrar açıklar mısınız? Я не понял вопрос. Объясните еще раз, пожалуйста.
Статус человека, порядок предоставления переводчика и участие адвоката зависят от конкретной процедуры. Набор фраз помогает сообщить о проблеме, но не заменяет переводчика и юридическую помощь, если показания или документы могут повлечь правовые последствия.