Для оформления доверенности у нотариуса говорят Vekaletname düzenletmek istiyorum. Я хочу оформить доверенность. Сотруднику нужно сразу сообщить, для какого действия она требуется, поскольку содержание документа зависит от полномочий, которые передаются представителю. Если человек недостаточно понимает Турецкий язык, следует заранее уточнить необходимость переводчика и не подписывать непонятный текст.
Цель визита называют до подготовки документа
Нотариус по-турецки — noter, нотариальная контора — noterlik. Помимо доверенности, у нотариуса оформляют согласия, заверенные копии, переводы и другие документы.
| Турецкая фраза | Перевод |
|---|---|
| Vekaletname düzenletmek istiyorum. | Я хочу оформить доверенность. |
| Bu belgeyi onaylatmak istiyorum. | Я хочу заверить этот документ. |
| Muvafakatname düzenletmem gerekiyor. | Мне нужно оформить согласие. |
| Onaylı bir suret almak istiyorum. | Я хочу получить заверенную копию. |
| Bu belgenin aslını mı getirmeliyim? | Нужно принести оригинал документа? |
| Kaç nüsha hazırlanacak? | Сколько экземпляров будет подготовлено? |
Фраза Ne için kullanacaksınız? означает Для чего вы будете это использовать? От ответа может зависеть текст документа, поэтому общего Her şey için. Для всего лучше избегать, если полномочия можно назвать конкретно.
Объем доверенности проверяют по тексту
Доверенность — vekaletname, представитель — vekil, полномочие — yetki. До подписания полезно задать следующие вопросы:
Bu vekaletname hangi işlemleri kapsıyor? Какие действия охватывает эта доверенность?
Bu yetki metinde yer alıyor mu? Это полномочие указано в тексте?
Süreli mi, süresiz mi? Она оформлена на определенный срок или без указания срока?
Geçerlilik süresi nerede yazıyor? Где указан срок действия?
Bir örneğini alabilir miyim? Можно получить один экземпляр?
Слово genel vekaletname обозначает доверенность с широким набором полномочий, но не означает автоматически абсолютно все возможные действия. Содержание определяет сам текст, а не только название документа.
Иностранный документ может потребовать отдельной подготовки
Сотрудник может употребить слова asıl оригинал, fotokopi копия, onaylı suret заверенная копия, tercüme перевод и apostil апостиль.
Bu belge için tercüme gerekiyor mu? Для этого документа требуется перевод?
Apostil gerekiyor mu? Требуется апостиль?
Noter onaylı tercüme gerekli mi? Нужен нотариально заверенный перевод?
Belgenin aslı yeterli mi? Достаточно оригинала документа?
Требования зависят от документа, страны его выдачи и цели использования. Чужой перечень документов не гарантирует, что в другой ситуации потребуется то же самое.
Переводчик участвует в понимании нотариального действия
Присяжный переводчик называется yeminli tercüman. Наличие переводчика и порядок его участия следует уточнить в выбранной нотариальной конторе заранее.
Yeminli tercüman gerekiyor mu? Требуется присяжный переводчик?
Bir tercümanla gelmem gerekiyor mu? Мне нужно прийти с переводчиком?
Noterlikte tercüman var mı? В нотариальной конторе есть переводчик?
Tercüme ücretini öğrenebilir miyim? Можно узнать стоимость перевода?
Bu kısmı tekrar açıklar mısınız? Объясните этот раздел еще раз, пожалуйста.
Даже при бытовом знании языка юридическая формулировка может остаться непонятной. Сертификат о знании Турецкого языка сам по себе не заменяет фактического понимания документа в конкретной ситуации.
Подпись подтверждает конкретный текст
Перед подписанием необходимо проверить имена, номера документов, полномочия, сроки и количество экземпляров. Фраза Burada bir hata var. Здесь есть ошибка позволяет остановить оформление и указать неточность. Если смысл документа непонятен, следует попросить перевод и разъяснение до подписи, а не после завершения нотариального действия.