В суде и при разговоре с адвокатом: основная турецкая лексика

Суд по-турецки называется mahkeme, здание суда — adliye, судебное дело — dava, а заседание — duruşma. Эти слова нельзя заменять друг другом: человек приходит в adliye, его дело рассматривает mahkeme, а конкретное заседание обозначается словом duruşma. Для разговора с адвокатом дополнительно потребуются слова, связанные с документами, сроками и правовыми последствиями.

Статус человека зависит от вида процесса

В гражданском деле истец называется davacı, ответчик — davalı. В уголовном процессе şüpheli обозначает подозреваемого на стадии расследования, sanık — обвиняемого после начала судебного разбирательства. Mağdur — потерпевший, şikayetçi — заявитель или лицо, поддерживающее жалобу, tanık — свидетель.

Точный перевод процессуальной роли имеет значение. Нельзя называть человека sanık, если в документе указан другой статус.

В здании суда ориентируются по номеру дела и заседанию

Duruşma salonu nerede? Где находится зал судебного заседания?

Duruşmam saat kaçta? Во сколько мое заседание?

Dosya numaram bu. Вот номер моего дела.

Duruşma ertelendi mi? Заседание перенесли?

Yeni duruşma tarihi ne zaman? Когда состоится следующее заседание?

Karar verildi mi? Решение принято?

Ответ Duruşma başka bir tarihe ertelendi. означает Заседание перенесено на другую дату. Dosya incelemede. сообщает, что материалы находятся на рассмотрении, но не объясняет будущий результат.

Адвокату задают вопросы о последствиях и действиях

Слово avukat является общим названием адвоката. В уголовном деле защитника подозреваемого или обвиняемого могут называть müdafi, а представителя другой стороны — vekil.

Bu belgenin hukuki sonucu nedir? Каковы правовые последствия этого документа?

Benden ne yapmam bekleniyor? Что от меня требуется?

Hangi belgeleri hazırlamam gerekiyor? Какие документы мне нужно подготовить?

Son başvuru tarihi nedir? Каков последний срок обращения?

Dava şu anda hangi aşamada? На какой стадии сейчас находится дело?

Ücret ve diğer masraflar nelerdir? Каковы стоимость услуг и остальные расходы?

Общее Ne olacak? Что будет? редко дает содержательный ответ. Вопрос о конкретном документе, сроке или следующем действии позволяет получить более точное объяснение.

Непонятное уведомление нельзя откладывать без проверки

Официальное уведомление называется tebligat. В нем могут быть указаны дата, срок, орган, номер дела и требуемое действие.

Bu tebligat neyle ilgili? К чему относится это уведомление?

Belgede belirtilen süre ne zaman bitiyor? Когда заканчивается указанный в документе срок?

Bu belgeye cevap vermem gerekiyor mu? Мне нужно ответить на этот документ?

Bir örneğini saklamalı mıyım? Нужно сохранить экземпляр?

Значение и последствия уведомления определяются его содержанием. Языковой перевод отдельных слов не заменяет правового анализа документа.

Переводчик необходим для точного понимания

Türkçeyi yeterince anlamıyorum. Я недостаточно понимаю Турецкий язык.

Tercüman talep etmek istiyorum. Я хочу попросить предоставить переводчика.

Bu beyanı anlamadım. Я не понял это заявление.

Tutanağa ne yazıldı? Что внесено в протокол?

Avukatımla görüşmeden cevap vermek istemiyorum. Я не хочу отвечать до разговора с адвокатом.

Порядок предоставления переводчика и юридической помощи зависит от вида процесса и статуса человека. Официальный проект Минюста Турции использует термин adli yardım для установленной законом юридической помощи, а не для любого бесплатного совета. Условия ее получения необходимо выяснять по конкретному делу.

Юридическая лексика требует точности

Слова dava, duruşma, dosya, karar и tebligat обозначают разные элементы судебного процесса. Понимание общей темы документа еще не означает понимания его последствий. При участии в деле важные заявления, протоколы и сроки необходимо обсуждать с адвокатом и, при недостаточном знании языка, с квалифицированным переводчиком.