Глагол araştırmak употребляется, когда человек ищет сведения, устанавливает причины, проверяет обстоятельства или проводит исследование, чтобы получить новый ответ. İncelemek означает внимательно рассматривать уже выбранный объект или материал, изучать его свойства, содержание и детали. Кратко: araştırmak направлено на поиск информации или истины, а incelemek — на подробное изучение и оценку.

Araştırmak означает искать сведения и устанавливать факты

Глагол araştırmak может переводиться как «исследовать», «расследовать», «выяснять», «наводить справки» или «тщательно искать». Результатом действия должна стать новая информация: причина события, ответ на вопрос, неизвестный факт или найденный объект.

Polis kazanın nedenini araştırıyor. Полиция выясняет причину аварии.

Bilim insanları bu hastalığın nedenlerini araştırıyor. Учёные исследуют причины этого заболевания.

Yeni bir telefon almadan önce farklı modelleri araştırdım. Перед покупкой нового телефона я изучил разные модели.

Bu kelimenin kökenini uzun süre araştırdık. Мы долго исследовали происхождение этого слова.

У araştırmak есть и значение «тщательно обыскивать какое-либо место, чтобы найти человека или предмет»:

Görevli kayıp anahtarı bulmak için odayı araştırdı. Сотрудник обыскал комнату, чтобы найти потерянный ключ.

В повседневной речи в подобных ситуациях часто используется aramak, однако araştırmak подчёркивает более тщательный поиск.

İncelemek означает внимательно изучать выбранный объект

Глагол incelemek переводится как «изучать», «рассматривать», «анализировать», «проверять» или «осматривать». В центре внимания находится конкретный объект: документ, отчёт, устройство, заявка, произведение или набор данных. Человек старается понять его содержание, свойства, состояние или отдельные детали.

Uzman sözleşmenin bütün maddelerini inceledi. Специалист изучил все пункты договора.

Doktor tahlil sonuçlarını dikkatle inceledi. Врач внимательно изучил результаты анализов.

Başvurunuzu inceleyip size bilgi vereceğiz. Мы рассмотрим вашу заявку и сообщим вам результат.

Müzede eski haritaları uzun süre inceledik. В музее мы долго рассматривали старинные карты.

Глагол incelemek не обязательно обозначает научное исследование. Им можно описать обычное внимательное ознакомление с документом, товаром, фотографией или другим предметом.

Цель действия определяет выбор глагола

Критерий	araştırmak	incelemek
Основная цель	Найти сведения, установить факт или причину	Понять свойства, содержание или детали
Характер действия	Поиск, сбор информации, расследование, исследование	Рассмотрение, проверка, анализ, оценка
Типичный результат	Новый ответ, установленная причина, найденный факт	Подробное понимание или оценка объекта
Частые дополнения	konu, neden, olay, sorun, geçmiş, piyasa	belge, rapor, dosya, başvuru, veri, ürün
Возможный русский перевод	исследовать, расследовать, выяснять	изучать, рассматривать, анализировать

Различие особенно хорошо видно в сочетаниях с документами. Если перед человеком находится готовый отчёт и нужно ознакомиться с его содержанием, естественно сказать raporu incelemek. Если необходимо проверить достоверность утверждений из отчёта, можно сказать rapordaki iddiaları araştırmak — «исследовать утверждения, содержащиеся в отчёте».

С одним дополнением глаголы передают разный смысл

Иногда araştırmak и incelemek могут употребляться с одним и тем же существительным, но смысловой акцент меняется.

Bu konuyu araştırıyorum. Я исследую этот вопрос. В этом предложении говорящий ищет сведения, сопоставляет источники или пытается установить факты.

Bu konuyu inceliyorum. Я изучаю этот вопрос. Здесь говорящий рассматривает содержание и отдельные стороны уже определённой темы.

Подобное различие возникает и со словом şikayet — «жалоба»:

Şirket müşteri şikayetlerini araştırıyor. Компания расследует жалобы клиентов. Компания выясняет обстоятельства и проверяет, что произошло.

Şirket müşteri şikayetlerini inceliyor. Компания рассматривает жалобы клиентов. Сотрудники читают поступившие обращения, проверяют их содержание и принимают решение.

Araştırmak и incelemek могут обозначать этапы одной работы

Эти глаголы не всегда противопоставляются. Подробное изучение материалов часто является частью более широкого исследования.

Uzman belgeleri inceledi ve olayın nasıl gerçekleştiğini araştırdı. Специалист изучил документы и выяснил, как произошло событие. В первой части предложения специалист работает с конкретными документами. Во второй части он пытается установить неизвестные обстоятельства.

Araştırma sırasında çok sayıda eski belge incelendi. В ходе исследования было изучено множество старых документов. Глагол araştırmak здесь обозначает весь процесс поиска ответа, а incelemek — работу с отдельными источниками внутри этого процесса.

Оба глагола присоединяют прямое дополнение

Araştırmak и incelemek являются переходными глаголами. Если прямое дополнение определённое, оно получает окончание винительного падежа -(y)ı / -(y)i / -(y)u / -(y)ü:

Polis olayı araştırıyor. Полиция расследует происшествие.

Uzman dosyayı inceliyor. Специалист изучает дело.

Öğretmen öğrencinin hatasını araştırdı. Учитель выяснил причину ошибки ученика.

Teknisyen cihazı ayrıntılı olarak inceledi. Техник подробно осмотрел устройство.

Неопределённое прямое дополнение употребляется без аффикса винительного падежа:

Yeni bir konu araştırıyorum. Я исследую новую тему.

Şu anda bir rapor inceliyorum. Сейчас я изучаю один отчёт.

Дополнением также может быть придаточная конструкция:

Sorunun neden çıktığını araştırıyoruz. Мы выясняем, почему возникла проблема.

Başvurunun şartlara uygun olup olmadığını inceliyoruz. Мы проверяем, соответствует ли заявка требованиям.

Существительные araştırma и inceleme сохраняют то же различие

Существительное araştırma обозначает исследование, расследование или систематический поиск информации:

• bilimsel araştırma — научное исследование;
• pazar araştırması — исследование рынка;
• araştırma yapmak — проводить исследование;
• araştırmacı — исследователь.

Существительное inceleme обозначает рассмотрение, проверку, анализ или подробный обзор конкретного материала:

• ayrıntılı inceleme — подробное изучение;
• ön inceleme — предварительное рассмотрение;
• dosya incelemesi — изучение дела или документов;
• ürün incelemesi — обзор товара;
• inceleme yapmak — проводить проверку или анализ.

Поэтому bilimsel araştırma — это научное исследование, направленное на получение знаний, а ayrıntılı inceleme — подробное изучение определённого объекта или материала.

Как выбрать между araştırmak и incelemek?

Выбирайте araştırmak, если необходимо найти ответ, собрать сведения, установить причину или проверить обстоятельства. Используйте incelemek, если объект уже выбран и его нужно внимательно рассмотреть, прочитать, проверить или проанализировать.

Формула для запоминания:

araştırmak → искать и устанавливать

incelemek → рассматривать и анализировать

Упражнение на употребление глаголов araştırmak и incelemek и производных от них слов

Этот тренировочный блок посвящен практической разнице между araştırmak и incelemek. В одних предложениях потребуется выбрать глагол со значением поиска сведений или установления неизвестных обстоятельств, а в других — слово, обозначающее внимательное изучение уже выбранного объекта. Отдельные задания знакомят с употреблением производных форм в научных, рабочих и повседневных ситуациях.