Bozmak означает действие, после которого предмет, порядок, договоренность или состояние перестает быть прежним и правильным. Поэтому глагол переводится как «сломать», «испортить», «нарушить», «расстроить», «отменить», «разменять» или «опровергнуть». Точный вариант зависит от того, что именно подверглось изменению.
Bozmak нарушает нормальное состояние
| Дополнение | Результат | Перевод |
|---|---|---|
| cihaz | перестает работать | сломать |
| yemek | становится непригодным | испортить |
| düzen | теряет порядок | нарушить |
| anlaşma | теряет силу | расторгнуть |
| moral | меняется к худшему | испортить настроение |
| para | делится на мелкие купюры | разменять |
Поломка, порча и вред здоровью
- Ломать предмет или приводить устройство в нерабочее состояние.
Yeni aldığım kahve makinesini ilk günden bozdum. Я сломал новую кофемашину в первый же день.
Для сообщения о самой поломке употребляется bozulmak: makine bozuldu «машина сломалась».
- Портить продукт или материал, делать его непригодным.
Yemeği saatlerce sıcakta bırakmak onu bozar. Если оставить еду на жаре на несколько часов, она испортится.
Причина выступает действующим фактором и переводится конструкцией «испортить что-либо».
- Расстраивать пищеварение или причинять вред организму.
Dün akşam yediğim bir şey midemi bozdu. Что-то из съеденного вчера вечером расстроило мне желудок.
Mideyi bozmak — частотное сочетание, которое не следует переводить буквально как «сломать желудок».
Нарушенный порядок и сорванный план
- Нарушать порядок, равновесие, ритм или структуру.
Son anda yapılan değişiklik bütün düzeni bozdu. Изменение, внесенное в последний момент, нарушило весь порядок.
По этой модели употребляются dengeyi bozmak «нарушать равновесие», sessizliği bozmak «нарушать тишину» и ritmi bozmak «сбивать ритм».
- Срывать план, мешать работе или осложнять дело.
Beklenmedik yağmur hafta sonu planımızı bozdu. Неожиданный дождь испортил наши планы на выходные.
İşini bozmak может означать «помешать делу», «нарушить работу» или «лишить выгодной возможности».
- Портить настроение или отношения между людьми.
Bu küçük sorun yüzünden moralini bozma. Не расстраивайся из-за этой небольшой проблемы.
Yanlış anlaşılma iki arkadaşın arasını bozdu. Недоразумение испортило отношения между двумя друзьями.
В сочетании moralini bozmak человек может быть как причиной чужого огорчения, так и тем, кто сам позволяет ситуации повлиять на настроение.
Отмена, прекращение и потеря силы
- Расторгать соглашение, отменять договоренность или прекращать помолвку.
Taraflar karşılıklı anlaşarak sözleşmeyi bozdu. Стороны расторгли договор по взаимному согласию.
В зависимости от существительного bozmak переводится как «расторгнуть», «нарушить» или «отменить»: anlaşmayı bozmak, nişanı bozmak, ateşkesi bozmak.
- Делать пост, омовение или другое религиозное состояние недействительным.
Doktorun tavsiyesi üzerine orucunu bozdu. По рекомендации врача он прервал пост.
В религиозном контексте устойчивы сочетания orucu bozmak и abdesti bozmak.
- Отменять или изменять судебное решение.
Üst mahkeme kararı usul hatası nedeniyle bozdu. Вышестоящий суд отменил решение из-за процессуальной ошибки.
Юридическое bozmak означает, что прежнее решение теряет силу и дело может быть рассмотрено заново.
Деньги, форма и положение человека
- Разменивать крупную купюру.
Yüz lirayı bozabilir misiniz? Вы можете разменять сто лир?
Форма parayı bozmak без дополнительного пояснения обычно означает именно размен, а не порчу денег.
- Обменивать иностранную валюту.
Havaalanında yalnızca biraz dolar bozdum. В аэропорту я обменял только немного долларов.
При обмене валюты bozdurmak также очень употребительно: dolar bozdurmak «обменять доллары в обменном пункте».
- Изменять форму или назначение предмета.
Eski elbiseyi bozup çocuk için bir ceket dikti. Она распорола старое платье и сшила из него пиджак для ребенка.
Здесь предмет разбирают или переделывают, чтобы использовать материал по-другому.
- Ставить человека в неловкое положение, резко одергивать или разоблачать.
Toplantıda yanlışını herkesin önünde söyleyerek onu bozdu. На собрании он указал на его ошибку при всех и поставил его в неловкое положение.
Это разговорное значение. Фраза beni bozdu может означать «он меня осадил», «смутил» или «поставил в неудобное положение».
Военные и сельскохозяйственные употребления
В исторических и военных текстах düşmanı bozmak означает «разбить и обратить противника в бегство». В сельскохозяйственной речи bağı bozmak или bostanı bozmak может обозначать сбор последнего урожая с последующей подготовкой участка к новому сезону. Эти значения существуют, но в повседневном общении встречаются значительно реже, чем makineyi, planı или morali bozmak.
Bozmak меняет состояние к худшему
Bozmak сообщает о потере исправности, порядка, силы или прежней формы. Если меняется устройство, оно ломается; если план — нарушается; если договор — расторгается; если деньги — размениваются. Именно дополнение раскрывает нужный русский перевод.