Глагол koymak прежде всего означает «класть», «ставить» или «помещать», однако этим его употребление не ограничивается. С его помощью добавляют ингредиенты, устанавливают правила и цены, дают имена, ставят диагнозы, принимают людей на работу и выражают сильную эмоциональную реакцию. Нужный перевод определяется дополнением и всей конструкцией.
Смысловая схема глагола koymak
У большинства значений сохраняется общая идея: человек помещает предмет, человека, правило или мысль в определенное место либо положение.
| Модель | Основной смысл | Пример |
|---|---|---|
| bir şeyi bir yere koymak | положить что-либо куда-либо | kitabı masaya koymak |
| bir şeye bir şey koymak | добавить что-либо | çaya şeker koymak |
| kural / şart koymak | установить | kural koymak |
| ad koymak | дать имя | çocuğa ad koymak |
| ortaya koymak | представить, выявить | sonucu ortaya koymak |
| birine koymak | тяжело задеть | bu bana koydu |
Предмет, место и содержимое
- Класть, ставить или помещать предмет в определенное место.
Anahtarı masanın üzerine koydum. Я положил ключ на стол.
Конкретный предмет обычно оформляется винительным падежом, а место назначения — направительным: anahtarı masaya koymak.
- Добавлять продукт, вещество или компонент.
Çorbaya biraz daha tuz koyabilirsin. В суп можно добавить еще немного соли.
В русском переводе здесь естественнее использовать «добавить», хотя в турецком сохраняется koymak.
- Делать надпись, указывать дату, адрес или подпись.
Dilekçeye tarih koymayı unutmayın. Не забудьте поставить дату на заявлении.
- Давать имя или название.
Kızlarına Deniz adını koydular. Они назвали дочь Дениз.
Модель birine ad koymak строится с направительным падежом: имя как бы «прикрепляется» к человеку, животному или объекту.
Правила, решения и установленные границы
- Устанавливать правило, условие, запрет или ограничение.
Yönetim bu konuda yeni bir kural koydu. Руководство установило новое правило по этому вопросу.
Сюда относятся сочетания şart koymak «ставить условие», yasak koymak «вводить запрет» и sınır koymak «устанавливать границу».
- Назначать цену, срок или другой показатель.
Ev sahibi daireye çok yüksek bir fiyat koymuş. Владелец назначил за квартиру очень высокую цену.
Такое koymak не описывает физическое перемещение: говорящий задает определенное числовое значение.
- Откладывать или выделять для определенной цели.
Her ay gelirimin bir kısmını kenara koyuyorum. Каждый месяц я откладываю часть дохода.
Выражение kenara koymak может обозначать и буквальное перемещение в сторону, и накопление денег.
- Ставить точку, заканчивать процесс или спор.
Bu tartışmaya artık bir nokta koyalım. Давайте уже поставим точку в этом споре.
Nokta koymak и son noktayı koymak употребляются, когда решение должно окончательно завершить вопрос.
Люди, работа и доступ
- Пропускать или не пропускать внутрь.
Güvenlik görevlileri bileti olmayanları salona koymuyor. Сотрудники охраны не пропускают в зал тех, у кого нет билета.
В этой модели koymak приближается по смыслу к içeri almak «впускать».
- Устраивать человека на работу или назначать на место.
Amcası onu fabrikada işe koydu. Дядя устроил его на работу на завод.
Не следует смешивать işe koymak с işe koyulmak. Первая конструкция означает «устроить кого-либо на работу», а вторая — «приняться за дело».
- Оставлять человека или предмет в определенном состоянии, покидать.
Beni bu halde koyup gitti. Он оставил меня в таком состоянии и ушел.
В современной нейтральной речи в этом значении часто выбирают bırakmak, но конструкция koyup gitmek также встречается.
Результат, оценка и эмоциональное воздействие
- Представлять, демонстрировать или выявлять.
Araştırma sorunun gerçek boyutunu ortaya koydu. Исследование показало реальный масштаб проблемы.
Ortaya koymak употребляется с результатами, фактами, идеями, позициями и доказательствами. Перевод зависит от объекта: «представить», «показать», «сформулировать» или «выявить».
- Возвращать на место или восстанавливать прежнее положение.
Dosyayı kullandıktan sonra yerine koy. После использования положи папку на место.
В переносном контексте yerine koymak может означать «возместить», «восполнить» или «восстановить».
- Ставить диагноз или давать официальное заключение.
Doktor kesin teşhisi muayeneden sonra koydu. Врач поставил окончательный диагноз после осмотра.
В сочетании teşhis koymak русский и турецкий языки используют одинаковый образ — «поставить диагноз».
- Сильно задевать, огорчать или тяжело действовать на человека.
Onun herkesin içinde söyledikleri bana çok koydu. То, что он сказал при всех, меня сильно задело.
Это разговорная модель birine koymak. Лицо, испытывающее неприятное воздействие, оформляется направительным падежом.
Дополнение подсказывает правильный перевод
Сравните: kitabı masaya koymak — положить книгу на стол, çaya limon koymak — добавить лимон в чай, şart koymak — поставить условие, teşhis koymak — поставить диагноз. Перевод одного глагола меняется, потому что каждый раз он связывается с другим типом дополнения.
При разборе предложения полезно сначала найти, что именно «помещается» и куда. Если физического предмета нет, сочетание чаще всего обозначает установление, назначение, представление результата или эмоциональное воздействие.
Koymak связывает размещение и установление
Koymak объединяет физическое размещение и более абстрактную идею установления. Знание сочетаний ad koymak, kural koymak, ortaya koymak, teşhis koymak и birine koymak позволяет понимать глагол по контексту, а не переводить его везде словом «положить».