Глагол basmak выражает давление на поверхность: наступить ногой, нажать кнопку, прижать материал или оставить отпечаток. Из этой идеи развились значения «печатать», «накачивать», «совершать налет», «охватывать» и «достигать возраста». В русском языке для этих действий требуются разные глаголы, хотя в Турецком языке используется одна форма.
Четырнадцать основных значений basmak
| № | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 1 | наступать | ayağına basmak |
| 2 | нажимать | düğmeye basmak |
| 3 | придавливать | yaraya bezle basmak |
| 4 | плотно укладывать | peyniri kaba basmak |
| 5 | печатать | kitap basmak |
| 6 | ставить оттиск | mühür basmak |
| 7 | зарастать, покрывать | bahçeyi ot basmak |
| 8 | совершать налет | evi basmak |
| 9 | достигать возраста | kırk yaşına basmak |
| 10 | окутывать | şehri sis basmak |
| 11 | накачивать | lastiğe hava basmak |
| 12 | садиться на яйца | tavuğun kuluçkaya basması |
| 13 | заставать врасплох | birini suçüstü basmak |
| 14 | охватывать состоянием | uyku basmak |
Давление ногой или рукой
- Наступать ногой на поверхность или предмет.
Islak zemine basma. Не наступай на мокрый пол.
- Нажимать кнопку, клавишу, педаль или звонок.
Asansörü çağırmak için düğmeye basın. Нажмите кнопку, чтобы вызвать лифт.
- Прижимать или давить на предмет.
Kanamayı durdurmak için yaraya temiz bir bezle bastı. Чтобы остановить кровотечение, он прижал к ране чистую ткань.
- Плотно укладывать или утрамбовывать в емкости.
Zeytinleri tuzlayıp kavanoza bastılar. Оливки посолили и плотно уложили в банку.
Печать и создание следа
- Печатать книгу, газету, деньги или другой тираж.
Yayınevi kitabın ikinci baskısını bastı. Издательство напечатало второй тираж книги.
- Ставить печать, штамп, отпечаток или другой знак.
Belgenin altına resmi mühür bastılar. Внизу документа поставили официальную печать.
Распространение и внезапное проникновение
- Зарастать или покрывать пространство.
Yağmurdan sonra bahçeyi ot bastı. После дождя сад зарос травой.
- Совершать налет, внезапно входить или окружать.
Polis sabah erken saatlerde depoyu bastı. Полиция рано утром провела рейд на складе.
- Достигать определенного возраста.
Bu yıl elli yaşına bastı. В этом году ему исполнилось пятьдесят лет.
- Окутывать или заполнять пространство.
Akşamüstü şehri yoğun bir sis bastı. К вечеру город окутал густой туман.
Давление в механизме и природный процесс
- Накачивать или нагнетать жидкость и газ.
Arabanın lastiklerine hava bastık. Мы накачали шины автомобиля.
- Садиться на яйца для выведения птенцов.
Tavuk on yumurtaya bastı. Курица села высиживать десять яиц.
Внезапное обнаружение и внутреннее состояние
- Заставать кого-либо врасплох или в неподходящей ситуации.
Müdür onları gizlice belge kopyalarken bastı. Директор застал их за тайным копированием документов.
- Охватывать человека как сильное физическое или эмоциональное состояние.
Öğleden sonra birden uyku bastı. После обеда меня внезапно начало клонить в сон.
Частотные сочетания с basmak
- gaza basmak нажать на газ, ускориться;
- frene basmak нажать на тормоз;
- zile basmak позвонить в дверь;
- ayak basmak ступить куда-либо;
- para basmak печатать деньги;
- kitap basmak печатать или издавать книгу;
- bağrına basmak крепко прижать к груди, сердечно принять;
- su basmak затапливать;
- ter basmak покрываться потом;
- sıcak basmak почувствовать внезапный жар.
Basmak и bastırmak различаются по роли участников
Basmak часто называет непосредственное давление: düğmeye basmak, pedala basmak, yaraya basmak. Каузативная форма bastırmak может означать заставить кого-либо нажать, прижать предмет, подавить явление или заказать печать: kitabı bastırmak — издать книгу, поручив ее печать.
Во всех значениях basmak сохраняется образ давления, плотного контакта или внезапного охвата. Дополнение показывает, идет ли речь о кнопке, поверхности, печатном издании, помещении или состоянии человека. Поэтому сочетания zile basmak, kitap basmak и uyku basmak нужно переводить целиком.