За формой sürmek скрываются две крупные смысловые линии. Переходный глагол обозначает управление транспортом, нанесение вещества, изгнание или продвижение предмета; непереходный — продолжение и длительность действия. Дополнение и структура предложения позволяют сразу отличить «вести машину» от «длиться два часа».
Переходный и непереходный глагол sürmek
| Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| bir şeyi sürmek | araba sürmek | управлять чем-либо |
| bir yere bir şey sürmek | yüze krem sürmek | наносить на поверхность |
| birini bir yere sürmek | başka şehre sürmek | ссылать, изгонять |
| bir durum sürmek | yağmur sürüyor | продолжаться |
| ne kadar sürmek | iki saat sürmek | длиться определенное время |
Управление, движение и контакт
- Вести автомобиль или управлять транспортным средством.
Uzun yolda arabayı sırayla sürdük. В дальней дороге мы вели машину по очереди.
- Гнать стадо или направлять животных вперед.
Çoban koyunları köye doğru sürdü. Пастух погнал овец к деревне.
- Продвигать, пододвигать или проталкивать предмет.
Masayı biraz duvara doğru sürdüler. Стол немного придвинули к стене.
- Проводить предметом по поверхности или касаться им.
Parmağını ıslak boyaya sürdü. Он прикоснулся пальцем к влажной краске.
- Наносить и распределять вещество по поверхности.
Dışarı çıkmadan önce yüzüne güneş kremi sürdü. Перед выходом она нанесла на лицо солнцезащитный крем.
- Пахать или обрабатывать землю плугом.
Çiftçiler ilkbaharda tarlayı sürdü. Весной фермеры вспахали поле.
Выведение на рынок и вытеснение
- Выпускать товар на рынок.
Firma yeni modeli satışa sürdü. Компания выпустила новую модель в продажу.
- Пускать в обращение поддельные деньги.
Sahte paraları piyasaya sürmeye çalışmışlar. Они пытались пустить в обращение поддельные деньги.
- Ссылать или принудительно отправлять в другое место.
Yazar yıllar önce uzak bir şehre sürülmüş. Много лет назад писателя сослали в отдаленный город.
- Прогонять или удалять.
Köylüler hayvanları bahçeden sürdü. Жители деревни прогнали животных из сада.
Образ жизни и работа механизма
- Вести определенный образ жизни.
Emekli olduktan sonra sakin bir hayat sürüyor. После выхода на пенсию он ведет спокойную жизнь.
- Сдвигать створку окна, двери или решетки.
Pencerenin kanadını yana sürdü. Он сдвинул створку окна в сторону.
Продолжение и длительность
- Продолжаться в настоящий момент.
Toplantı hala sürüyor. Собрание все еще продолжается.
- Длиться определенное время.
Yolculuk yaklaşık dört saat sürdü. Поездка длилась около четырех часов.
- Занимать много или мало времени.
Bu işlem uzun sürmez. Эта процедура не займет много времени.
- Прорастать и давать новые побеги.
Asmalar baharda yeniden sürdü. Весной виноградные лозы снова дали побеги.
Sürmek и devam etmek совпадают не во всех конструкциях
Когда речь идет о длительности события, sürmek сообщает, сколько времени оно занимает: Ders bir saat sürdü. Занятие длилось час. Devam etmek подчеркивает, что действие не прекратилось или было возобновлено: Ders bir saat daha devam etti. Занятие продолжалось еще час.
Заменить sürmek на devam etmek нельзя в сочетаниях araba sürmek, krem sürmek, tarla sürmek и hayat sürmek. Здесь работает другое лексическое значение.
Сначала определите, есть ли у sürmek прямое дополнение. Если кто-либо управляет, наносит, пашет или прогоняет, глагол переходный. Если событие само продолжается и занимает время, sürmek является непереходным и переводится как «длиться» или «продолжаться».