Глаголы devam etmek и sürdürmek часто переводятся на русский язык одинаково: «продолжать». Однако они по-разному описывают продолжающееся действие и требуют разных падежей. Devam etmek показывает, что действие или процесс не прекращается, а sürdürmek — что кто-либо поддерживает его продолжение.
Главное различие между devam etmek и sürdürmek
Упрощенно разницу можно представить так:
- bir şey devam eder — что-либо продолжается;
- bir şeye devam etmek — продолжать что-либо, вернуться к занятию;
- bir şeyi sürdürmek — поддерживать продолжение чего-либо.
Сравним три предложения:
Görüşme devam ediyor. Встреча продолжается.
Görüşmeye devam ediyoruz. Мы продолжаем встречу.
Görüşmeyi sürdürüyoruz. Мы продолжаем проводить встречу.
В первом предложении встреча является процессом, который продолжается. Во втором говорящие продолжают начатое занятие. В третьем подчеркивается, что они поддерживают ход встречи и не прекращают ее.
| Критерий | devam etmek | sürdürmek |
| Основное значение | продолжаться, продолжать занятие | продолжать, поддерживать, сохранять |
| Переходность | непереходный глагол | переходный глагол |
| Управление | направительный падеж -a / -e | винительный падеж -(y)ı / -(y)i / -(y)u / -(y)ü |
| Смысловой акцент | действие или процесс не прекращается | субъект поддерживает действие или состояние |
| Процесс без активного деятеля | употребляется | обычно не употребляется |
| Регулярное посещение | употребляется | не употребляется |
Когда употребляется devam etmek?
Devam etmek состоит из существительного devam — «продолжение» и вспомогательного глагола etmek. Эти два слова пишутся раздельно.
Глагол употребляется, когда действие, событие или состояние, начавшись, продолжается:
Yağış gün boyunca devam etti. Осадки продолжались весь день.
Toplantı saat beşe kadar devam etti. Собрание продолжалось до пяти часов.
İnşaat çalışmaları devam ediyor. Строительные работы продолжаются.
Görüşmeler yarın da devam edecek. Переговоры продолжатся и завтра.
В таких предложениях процесс сам является подлежащим. Необязательно указывать человека, который сознательно его продолжает.
Если подлежащее обозначает человека, devam etmek показывает, что он не прекращает действие или возвращается к нему после паузы:
Kısa bir aradan sonra çalışmaya devam ettik. После небольшого перерыва мы продолжили работать.
Bir süre sustu, sonra konuşmaya devam etti. Некоторое время он молчал, а затем продолжил говорить.
Bu projeye gelecek yıl da devam edeceğiz. В следующем году мы продолжим этот проект.
Особое значение devam etmek — регулярно посещать
У devam etmek есть значение «регулярно ходить», «посещать занятия, учебное заведение или место работы». В этом значении его нельзя просто заменить глаголом sürdürmek.
Öğrenciler derslere düzenli devam ediyor. Ученики регулярно посещают занятия.
Oğlum bu yıl da aynı okula devam edecek. В этом году мой сын продолжит учиться в той же школе.
İki yıldır Türkçe kursuna devam ediyorum. Я уже два года хожу на курсы турецкого языка.
Сочетание okula devam etmek может означать не только «продолжить учебу», но и «посещать школу». Точное значение определяется контекстом.
Когда употребляется sürdürmek?
Sürdürmek — переходный глагол. Он показывает, что человек, организация или другая действующая сторона поддерживает продолжение действия, процесса, отношений или определенного состояния.
Şirket üretimi aynı hızla sürdürüyor. Компания продолжает производство в прежнем темпе.
İki taraf görüşmeleri sürdürüyor. Обе стороны продолжают переговоры.
Aile bu geleneği kuşaktan kuşağa sürdürüyor. Семья сохраняет эту традицию, передавая ее из поколения в поколение.
Dostluklarını uzun yıllar sürdürdüler. Они поддерживали дружбу долгие годы.
Глагол sürdürmek особенно часто используется с существительными, обозначающими деятельность, отношения, политику, традицию или состояние:
- çalışmaları sürdürmek — продолжать работу;
- araştırmayı sürdürmek — продолжать исследование;
- ilişkiyi sürdürmek — поддерживать отношения;
- geleneği sürdürmek — сохранять традицию;
- üretimi sürdürmek — продолжать производство;
- mücadeleyi sürdürmek — продолжать борьбу.
В подобных сочетаниях sürdürmek может переводиться не только как «продолжать», но и как «поддерживать», «сохранять» или «не прекращать».
Разница между -maya devam etmek и -mayı sürdürmek
Если продолжается действие, выраженное другим глаголом, используются две разные конструкции:
- -maya / -meye devam etmek;
- -mayı / -meyi sürdürmek.
Перед devam etmek отглагольное существительное ставится в направительном падеже:
- çalışmak → çalışmaya devam etmek — продолжать работать;
- beklemek → beklemeye devam etmek — продолжать ждать.
Перед sürdürmek оно принимает форму винительного падежа:
- çalışmak → çalışmayı sürdürmek — продолжать работать;
- beklemek → beklemeyi sürdürmek — продолжать ждать.
Сравним:
Yağmura rağmen yürümeye devam ettik. Несмотря на дождь, мы продолжили идти.
Yağmura rağmen yürümeyi sürdürdük. Несмотря на дождь, мы продолжали идти.
Doktor hastayı izlemeye devam etti. Врач продолжил наблюдать за пациентом.
Doktor hastayı izlemeyi sürdürdü. Врач продолжал наблюдение за пациентом.
Русский перевод может быть одинаковым, но турецкое управление менять нельзя. Неправильно говорить çalışmayı devam etmek или çalışmaya sürdürmek.
Как меняется смысловой акцент?
Во многих ситуациях оба глагола передают один и тот же общий смысл, но позволяют посмотреть на действие с разных сторон.
Araştırmaya devam ediyoruz. Мы продолжаем заниматься исследованием.
Araştırmayı aynı yöntemle sürdürüyoruz. Мы продолжаем исследование, используя тот же метод.
В первом предложении важно, что работа над исследованием не прекращена. Во втором сильнее ощущается сознательное поддержание процесса.
Еще один пример:
Kısa bir aradan sonra konuşmaya devam etti. После небольшого перерыва он продолжил говорить.
Sorulara rağmen konuşmasını sürdürdü. Несмотря на вопросы, он продолжил свое выступление.
Devam etmek особенно естественно звучит при возобновлении действия после остановки. Sürdürmek часто подчеркивает, что действие сохраняется вопреки обстоятельствам или благодаря усилиям действующего лица.
При этом разница не всегда категорична. Иногда выбор зависит от того, на чем говорящий хочет сосредоточить внимание:
Tedaviye devam etmelisiniz. Вы должны продолжать лечение.
Tedaviyi sürdürmelisiniz. Вы должны продолжать лечение.
Первое предложение воспринимается как рекомендация не прекращать назначенный курс. Второе немного сильнее подчеркивает сохранение процесса лечения.
Почему devam etmek нельзя всегда заменять на sürdürmek?
Devam etmek может описывать процесс без активного деятеля:
Tartışma bütün gece devam etti. Обсуждение продолжалось всю ночь.
Заменить его на sürdürmek без изменения структуры нельзя:
Tartışma sürdürüldü. Обсуждение продолжили.
В новом предложении используется страдательный залог. Оно подразумевает, что определенные люди сознательно продолжали обсуждение.
Важно также не путать sürdürmek с глаголом sürmek:
Yağmur devam ediyor. Дождь продолжается.
Yağmur sürüyor. Дождь продолжается.
Форма Yağmur sürdürüyor в этом значении неверна, потому что sürdürmek требует объекта: кто-либо должен продолжать или поддерживать что-либо.
Чем sürdürmek отличается от devam ettirmek?
Форма devam ettirmek является переходной и по значению сближается с sürdürmek. Обе конструкции показывают, что субъект не дает действию или состоянию прекратиться:
Bu geleneği devam ettirmek istiyoruz. Мы хотим сохранить эту традицию.
Bu geleneği sürdürmek istiyoruz. Мы хотим сохранить эту традицию.
Tedaviyi bir ay daha devam ettireceğiz. Мы продолжим лечение еще на месяц.
Tedaviyi bir ay daha sürdüreceğiz. Мы продолжим лечение еще на месяц.
Во многих контекстах devam ettirmek и sürdürmek выступают как близкие синонимы. При этом sürdürmek обычно выражает тот же смысл короче, а devam etmek сохраняет свою особую конструкцию с направительным падежом: tedaviye devam etmek.
Типичные ошибки
Неверно: Projeyi devam ediyoruz.
Правильно:
Projeye devam ediyoruz. Мы продолжаем проект.
Projeyi sürdürüyoruz. Мы продолжаем вести проект.
Неверно: Çalışmaya sürdürüyor.
Правильно:
Çalışmaya devam ediyor. Он продолжает работать.
Çalışmayı sürdürüyor. Он продолжает работу.
Неверно: Dersleri sürdürerek okula gidiyor. если имеется в виду регулярное посещение занятий.
Правильно: Derslere düzenli devam ediyor. Он регулярно посещает занятия.
Как быстро выбрать подходящий глагол?
Если действие или событие просто продолжается, выбирайте devam etmek: Program devam ediyor. Программа продолжается.
Если человек продолжает занятие, используйте bir şeye devam etmek: Programa devam ediyoruz. Мы продолжаем программу.
Если человек или организация поддерживает определенный процесс, используйте bir şeyi sürdürmek: Programı sürdürüyoruz. Мы продолжаем реализацию программы.
Таким образом, основная разница заключается не только в оттенке значения, но и в грамматической структуре. Devam etmek употребляется самостоятельно или с направительным падежом, а sürdürmek требует объекта и показывает, кто поддерживает продолжение действия.
Упражнение на употребление глаголов devam etmek и sürdürmek и производных от них форм
Интерактив помогает отработать разницу между продолжающимся действием и намеренным поддержанием его дальнейшего хода. При выполнении заданий потребуется учитывать строение предложения: devam etmek обычно связано с самим процессом, тогда как sürdürmek присоединяет прямое дополнение. Первые восемь вопросов посвящены исходным глаголам, а следующие восемь — формам devam etti, sürdürdü, devam eden, sürdürülen и другим.