Aşağı yukarı ne kadar sürer? — «Сколько это примерно займет?» — спрашивает клиент. Yaklaşık üç iş günü sürer. — «Приблизительно три рабочих дня», — отвечает сотрудник. Оценка времени практически одинаковая, но первая фраза звучит разговорно, а вторая подходит для более нейтрального и делового ответа.

Разговорная оценка и приблизительный расчет

Yaklaşık и aşağı yukarı могут употребляться перед числами и количествами. В этом случае оба варианта переводятся как «примерно», «приблизительно», «около».

Toplantıya yaklaşık elli kişi katıldı. В собрании приняли участие приблизительно пятьдесят человек.

Toplantıya aşağı yukarı elli kişi katıldı. В собрании приняли участие примерно пятьдесят человек.

Основное различие связано со стилем:

• yaklaşık — нейтральное слово, подходящее для разговорной, письменной, деловой и учебной речи;
• aşağı yukarı — более свободное разговорное выражение со значением «примерно», «плюс-минус», «более или менее».

Yaklaşık часто используется, когда приводится расчет, показатель или официальная оценка. Aşağı yukarı обычно передает приблизительное мнение самого говорящего.

Yaklaşık перед числами и величинами

Yaklaşık особенно часто стоит непосредственно перед числом:

Yaklaşık yüz kişi başvurdu. Заявление подали около ста человек.

Yolculuk yaklaşık iki saat sürdü. Поездка продолжалась приблизительно два часа.

Köy buradan yaklaşık on kilometre uzakta. Деревня находится примерно в десяти километрах отсюда.

Projenin tamamlanması yaklaşık altı ay sürecek. Завершение проекта займет около шести месяцев.

Число после yaklaşık не является точным. Реальное значение может оказаться немного меньше или больше:

Yaklaşık yüz kişi может означать, например, 95, 100 или 105 человек. Само слово не устанавливает конкретный допустимый интервал.

С yaklaşık употребляются не только целые числа, но и даты, проценты, расстояния, вес и другие измеряемые показатели:

Paket yaklaşık üç kilo geliyor. Посылка весит около трех килограммов.

Nüfusun yaklaşık yüzde onu bu bölgede yaşıyor. Около десяти процентов населения живет в этом регионе.

Bina yaklaşık iki yüz yıl önce yapılmış. Здание было построено приблизительно двести лет назад.

Yaklaşık может определять существительное

Грамматически yaklaşık способно выступать как определение перед существительным. Оно показывает, что расчет, значение или дата не являются точными.

• yaklaşık değer — приблизительное значение;
• yaklaşık maliyet — приблизительная стоимость;
• yaklaşık süre — приблизительная продолжительность;
• yaklaşık tarih — приблизительная дата;
• yaklaşık hesap — предварительный, приблизительный расчет.

Projenin yaklaşık maliyeti belli oldu. Стала известна приблизительная стоимость проекта.

Bize yaklaşık bir tarih verebilir misiniz? Вы можете назвать нам приблизительную дату?

İşin yaklaşık süresini hesapladık. Мы рассчитали приблизительную продолжительность работы.

Aşağı yukarı обычно не образует такие сочетания непосредственно с существительным. Вместо aşağı yukarı maliyet естественнее перестроить предложение:

Maliyet aşağı yukarı on bin lira olacak. Стоимость составит примерно десять тысяч лир.

Aşağı yukarı перед примерным количеством

Перед числом aşağı yukarı выполняет ту же основную функцию, что и yaklaşık:

Aşağı yukarı yirmi dakika bekledik. Мы ждали примерно двадцать минут.

Burada aşağı yukarı iki yüz kişi çalışıyor. Здесь работает около двухсот человек.

Evin değeri aşağı yukarı beş milyon lira. Стоимость дома составляет примерно пять миллионов лир.

Onu aşağı yukarı üç yıldır tanıyorum. Я знаю его около трех лет.

Такие предложения естественны в повседневной речи. Говорящий сообщает приблизительное число, не претендуя на точность расчета.

Сравним два ответа:

Bu iş yaklaşık iki hafta sürer. Эта работа займет приблизительно две недели.

Bu iş aşağı yukarı iki hafta sürer. Эта работа займет где-то две недели.

Первый вариант звучит как нейтральная оценка срока. Второй напоминает неформальный ответ, основанный на приблизительном представлении говорящего.

Aşağı yukarı означает не только «приблизительно»

Сфера употребления aşağı yukarı шире. Выражение может означать «более или менее», «в общих чертах», «почти».

Konuyu aşağı yukarı anladım. Я более или менее понял тему.

Buradaki insanları aşağı yukarı tanıyorum. Я более или менее знаю здешних людей.

Fiyatlar bütün mağazalarda aşağı yukarı aynı. Цены во всех магазинах примерно одинаковые.

İşin nasıl yapıldığını aşağı yukarı biliyorum. Я в общих чертах знаю, как выполняется эта работа.

Заменить aşağı yukarı словом yaklaşık в этих предложениях без перестройки нельзя.

Неправильно: Konuyu yaklaşık anladım.

Правильно: Konuyu aşağı yukarı anladım. Я более или менее понял тему.

Правильно также: Konuyu genel olarak anladım. Я в целом понял тему.

Одинаковое число с разным стилем

Разница особенно заметна, если представить одну информацию в разговоре и в письменном отчете.

Разговорный вариант: Etkinliğe aşağı yukarı üç yüz kişi geldi. На мероприятие пришло примерно триста человек.

Более нейтральный письменный вариант: Etkinliğe yaklaşık üç yüz kişi katıldı. В мероприятии приняли участие приблизительно триста человек.

В научном, статистическом или информационном тексте обычно удобнее yaklaşık: Numunenin yaklaşık yüzde kırkı sudan oluşuyor. Около сорока процентов образца состоит из воды.

В непринужденном разговоре естественно звучит aşağı yukarı: Oraya varmamız aşağı yukarı bir saat sürer. Нам понадобится где-то час, чтобы туда добраться.

Это не означает, что aşağı yukarı запрещено в письменной речи. Оно может использоваться в интервью, художественных текстах и материалах с разговорной подачей.

Можно ли всегда заменить aşağı yukarı словом yaklaşık?

Если выражение стоит перед числом или измеряемой величиной, замена обычно возможна:

Aşağı yukarı otuz kişi geldi.

Yaklaşık otuz kişi geldi.

Оба предложения означают: «Пришло около тридцати человек».

Если aşağı yukarı означает «более или менее» или «в общих чертах», простая замена невозможна:

Sorunu aşağı yukarı çözdük. Мы более или менее решили проблему.

Форма Sorunu yaklaşık çözdük звучит неестественно. В этом случае можно сказать:

Sorunu büyük ölçüde çözdük. Мы в значительной степени решили проблему.

Sorunu neredeyse çözdük. Мы почти решили проблему.

Выбор нового варианта зависит от того, какой именно смысл требуется передать.

Буквальное значение aşağı yukarı

Слова aşağı и yukarı по отдельности означают «вниз» и «вверх». Поэтому сочетание aşağı yukarı может описывать движение туда и обратно, а не приблизительное количество.

Koridorda aşağı yukarı yürüyordu. Он ходил взад и вперед по коридору.

Çocuk merdivenlerden aşağı yukarı koşuyordu. Ребенок бегал по лестнице вверх и вниз.

Bütün gün sokakta aşağı yukarı dolaştı. Весь день он бродил по улице туда-сюда.

В таких предложениях aşağı yukarı связано с направлением движения. Заменить его словом yaklaşık невозможно.

Значение определяется по контексту:

Aşağı yukarı yirmi dakika yürüdük. Мы шли около двадцати минут. Здесь выражение относится к количеству времени.

Koridorda aşağı yukarı yürüdük. Мы ходили по коридору взад и вперед. Здесь оно описывает направление движения.

Нужно ли добавлять olarak после yaklaşık?

В турецком языке существуют два варианта:

• yaklaşık — приблизительно;
• yaklaşık olarak — приблизительно, ориентировочно.

Перед числом обычно достаточно короткой формы:

Yaklaşık kırk kişi geldi. Пришло около сорока человек.

Вариант с olarak также правильный:

Yaklaşık olarak kırk kişi geldi. Пришло приблизительно сорок человек.

В большинстве простых предложений olarak не добавляет нового значения. Оно чаще встречается в официальной или развернутой письменной речи:

Maliyetin yaklaşık olarak ne kadar olacağını hesapladık. Мы подсчитали, какой примерно будет стоимость.

Перед существительным используется форма без olarak:

• yaklaşık maliyet — приблизительная стоимость;
• yaklaşık süre — приблизительная продолжительность.

Нельзя сказать yaklaşık olarak maliyet в значении «приблизительная стоимость».

Почему не нужно ставить yaklaşık и aşağı yukarı вместе?

Оба выражения уже передают приблизительность. Их одновременное использование создает ненужное повторение.

Неудачный вариант: Yaklaşık aşağı yukarı elli kişi geldi.

Лучше выбрать одну форму:

Yaklaşık elli kişi geldi.

Aşağı yukarı elli kişi geldi.

Сочетание yaklaşık olarak aşağı yukarı также перегружено и не делает оценку точнее.

Написание и положение в предложении

Yaklaşık пишется одним словом, а aşağı yukarı — двумя:

Правильно: yaklaşık, aşağı yukarı

Неправильно: aşağıyukarı

Перед количеством обе формы обычно ставятся непосредственно перед числом:

Yaklaşık beş kilometre yürüdük.

Aşağı yukarı beş kilometre yürüdük.

Если количество является именной частью сказуемого, выражения располагаются перед ним:

Mesafe yaklaşık beş kilometre. Расстояние составляет около пяти километров.

Mesafe aşağı yukarı beş kilometre. Расстояние составляет примерно пять километров.

Выбор формы зависит от характера оценки

Для числа, срока, расстояния, стоимости или другого приблизительного показателя подходят оба варианта:

• yaklaşık iki saat
• aşağı yukarı iki saat

В отчете, статье, объявлении или официальном ответе чаще выбирают yaklaşık. В непринужденной беседе естественно звучит aşağı yukarı.

Если требуется значение «более или менее» или «в общих чертах», используется aşağı yukarı: Ne olduğunu aşağı yukarı anladım. Я более или менее понял, что произошло.

Короткий ориентир для запоминания: yaklaşık удобно для приблизительных данных, а aşağı yukarı — как для приблизительных данных, так и для общей, не вполне точной оценки.

Упражнение на употребление слов yaklaşık и aşağı yukarı и сочетаний с ними

Вопросы помогут разобраться, когда для приблизительной оценки используется yaklaşık, а когда естественнее выбрать разговорное сочетание aşağı yukarı. В пропусках встречаются предложения о расстоянии, стоимости, количестве, измерениях и неполном понимании информации. Благодаря разным контекстам можно закрепить не только перевод этих слов, но и их место в предложении.