Разговорное «Типа того» чаще всего передается фразами Onun gibi bir şey и Öyle bir şey — «Что-то вроде этого». Короткое Sayılır означает «Можно и так сказать», а bir nevi соответствует словам «в некотором роде» или «своего рода». Выбор зависит от того, подтверждает человек чужую догадку или сам приблизительно характеризует предмет.
Onun gibi bir şey подтверждает приблизительное сходство
Фраза Onun gibi bir şey употребляется, когда ответ в целом близок к сказанному собеседником, но не является совершенно точным.
Bu bir kurs mu? Onun gibi bir şey. Это курс? Типа того.
Yani onun yardımcısı mısın? Onun gibi bir şey. Значит, ты его помощница? Типа того.
Местоимение onun отсылает к уже названному предмету или определению. Если говорящий имеет в виду ситуацию в целом, естественно звучит Öyle bir şey.
Ben de öyle bir şey demek istedim. Я и хотела сказать что-то типа того.
Sayılır выражает неполное согласие
Форма Sayılır дословно означает «считается». В коротком ответе она передает осторожное подтверждение: формально это не совсем так, но определение можно принять.
Arkadaş mısınız? Sayılır. Вы друзья? Типа того.
İş bitti mi? Bitti sayılır. Работа закончена? Можно сказать, что закончена.
В отличие от прямого Evet, ответ Sayılır оставляет оговорку и показывает, что реальная ситуация сложнее.
Bir nevi вводит приблизительное определение
Сочетание bir nevi ставится перед существительным или пояснением и означает «своего рода», «в некотором смысле».
Bu, bir nevi deneme süreci. Это своего рода испытательный период.
O benim için bir nevi öğretmen oldu. Он стал для меня в некотором роде преподавателем.
Слова aşağı yukarı также выражают приблизительность, но обычно относятся к количеству, времени или степени: aşağı yukarı iki saat — «примерно два часа». Использовать их вместо «типа того» в коротком ответе нельзя.
Русское слово «типа» может быть не ответом, а разговорным словом-паразитом. В таком случае оно переводится не через Onun gibi bir şey. В зависимости от смысла в турецкой речи появляются yani — «то есть», hani — «ну, знаешь» или пауза со словом şey.
Для обычной реплики подходит Onun gibi bir şey. Форма Sayılır означает «можно и так считать», Öyle bir şey отсылает к ситуации в целом, а bir nevi помогает дать приблизительное определение.