Разговорное возмущение «Это че за нах?» естественнее всего передает турецкая реплика Bu ne lan? Она выражает резкое удивление, раздражение или недовольство, но не является дословным переводом русского ругательства. Более мягко звучат Bu ne ya? и Bu ne böyle?, а фраза Bu da neyin nesi? означает «Это еще что такое?».
Bu ne lan передает резкое возмущение
Частица lan является разговорной формой слова ulan. Она усиливает эмоцию и в зависимости от отношений между людьми может звучать фамильярно, грубо или вызывающе.
Bu ne lan, kim yaptı bunu? Это че за нах, кто это сделал?
Bu ne lan, yine her şeyi karıştırmışsınız! Это еще что такое, вы опять все перепутали!
Между близкими знакомыми lan иногда используется без настоящей агрессии. В конфликте, при обращении к незнакомому человеку или старшему по положению та же частица легко воспринимается как оскорбление.
Bu ne ya смягчает реплику
Bu ne ya? выражает недоумение, досаду или недовольство, но звучит значительно мягче. Это один из самых удобных разговорных вариантов, когда ругаться не требуется.
Bu ne ya, yine mi bozuldu? Ну что такое, опять сломалось?
Bu ne böyle, hiçbir şey anlaşılmıyor. Это что такое, ничего не понятно.
Форма Bu ne böyle? часто относится к внешнему виду, качеству, беспорядку или странной ситуации.
Bu da neyin nesi выражает сильное удивление
Устойчивый вопрос Bu da neyin nesi? соответствует русским «Это еще что такое?» и «Что это вообще такое?». Он эмоционален, но сам по себе не содержит грубого обращения.
Masadaki bu kutu da neyin nesi? Что это еще за коробка на столе?
Bu da neyin nesi, bana açıklar mısın? Что это вообще такое, можешь мне объяснить?
Нецензурное усиление требует осторожности
В переписке и социальных сетях встречается Bu ne amk? Сокращение amk скрывает крайне грубое нецензурное выражение. Оно намного оскорбительнее нейтрального удивления и не подходит для обычного разговора, учебной или деловой среды.
Недовольство можно выразить точнее и без брани: Bu ne biçim iş? означает «Что это за работа / что это за безобразие?», Bu ne saçmalık? — «Что за чушь?», Bu ne rezalet? — «Что за позор?». Для близкого по тону перевода подходит Bu ne lan?, а безопасным эмоциональным вариантом остается Bu ne ya?.