Фразе «Пустить пыль в глаза» наиболее точно соответствует турецкое выражение göz boyamak: создать привлекательное впечатление и скрыть реальное положение дел. «Запудрить мозги» можно передать как lafla kandırmak, если человека обманывают словами, или kafasını karıştırmak, если его намеренно сбивают с толку. Эти выражения описывают разные способы воздействия и не всегда заменяют друг друга.
Göz boyamak создает обманчивое впечатление
Выражение göz boyamak буквально связано с «раскрашиванием глаз», но обозначает попытку произвести эффект внешним блеском, показными действиями или красивой картинкой. Главное здесь не прямое вранье, а сокрытие недостатков за привлекательным оформлением.
Gösterişli bir sunumla müşterilerin gözünü boyamaya çalıştılar. Они попытались пустить клиентам пыль в глаза эффектной презентацией.
Birkaç küçük değişiklikle insanların gözünü boyayamazsınız. Нельзя пустить людям пыль в глаза несколькими небольшими изменениями.
Дополнение ставится перед выражением: birinin gözünü boyamak означает «пустить кому-либо пыль в глаза».
Lafla kandırmak обозначает обман словами
Конструкция lafla kandırmak означает «обмануть разговорами» или «убедить с помощью пустых обещаний». Она естественно передает «запудрить мозги», когда человек сознательно вводит собеседника в заблуждение словами.
Beni süslü sözlerle kandıramazsın. Ты не сможешь запудрить мне мозги красивыми словами.
İnsanları boş vaatlerle kandırıyor. Он обманывает людей пустыми обещаниями.
Вместо lafla можно назвать конкретное средство обмана: yalanlarla kandırmak, boş vaatlerle kandırmak, güzel sözlerle kandırmak.
Kafasını karıştırmak не всегда связано с обманом
Kafasını karıştırmak означает «запутать», «сбить с толку». Причиной может быть намеренная манипуляция, противоречивая информация или просто неясное объяснение.
Söyledikleri kafamı karıştırdı. Его слова сбили меня с толку.
Kafamı karıştırma, bana açıkça ne istediğini söyle. Не запутывай меня, скажи прямо, чего ты хочешь.
Aklını çelmek меняет намерение человека
Aklını çelmek означает соблазнить предложением, склонить к другому решению или отвлечь от первоначального намерения.
Reklamlarla insanların aklını çelmeye çalışıyorlar. С помощью рекламы они пытаются соблазнить людей и изменить их решение.
Для внешнего показного эффекта выбирают göz boyamak, для словесного обмана lafla kandırmak, для создания путаницы kafasını karıştırmak, а для склонения к другому решению aklını çelmek. Дословный перевод русских образов с пылью или пудрой по-Турецки не употребляется.