Глагол düşmek описывает неконтролируемое движение вниз, снижение показателя или попадание в определенное положение. Он переводится как «падать», «снижаться», «приходиться», «оказываться», «выпадать» и «попадать». В отличие от переходных глаголов, düşmek обычно показывает то, что произошло с самим подлежащим.
Физическое падение и перемещение вниз
- Падать сверху вниз под действием силы тяжести.
Kitap raftan yere düştü. Книга упала с полки на пол.
- Падать из-за потери равновесия.
Buzda kayıp düştüm. Я поскользнулся на льду и упал.
- Выпадать, соскальзывать или отделяться от своего места.
Telefon cebinden düşmüş. Телефон выпал у него из кармана.
- Выпадать в виде осадков.
Dağlara yılın ilk karı düştü. В горах выпал первый снег в этом году.
- Падать на поверхность в виде света, тени или отражения.
Ağacın gölgesi pencereye düşüyor. Тень дерева падает на окно.
Утрата части и снижение показателя
- Выпадать из текста, списка или последовательности.
Son baskıda bu cümleden bir kelime düşmüş. В последнем издании из этого предложения выпало одно слово.
- Снижаться по цене, уровню, скорости или значению.
Döviz kuru öğleden sonra düştü. Курс валюты снизился после полудня.
- Понижаться, если речь идет о температуре, давлении или медицинском показателе.
İlaçtan sonra ateşi düştü. После лекарства температура снизилась.
- Слабеть, беднеть или утрачивать прежнее положение.
Şirket yanlış yatırımlar yüzünden zor duruma düştü. Компания оказалась в тяжелом положении из-за неудачных инвестиций.
Попадание в состояние или обстоятельства
- Впадать в эмоциональное состояние.
Состояние оформляется направительным падежом: telaşa düşmek, korkuya düşmek, şüpheye düşmek.
Haberi duyunca büyük bir telaşa düştü. Услышав новость, он сильно встревожился.
- Оказываться в определенном физическом или социальном состоянии.
Uzun yürüyüşten sonra yorgun düştük. После долгой прогулки мы устали.
- Попадать в нежелательное место или систему.
Küçük bir borç yüzünden mahkemeye düştü. Из-за небольшого долга он оказался в суде.
- Случайно попадать к людям или в определенное окружение.
Üniversitede çok iyi bir gruba düştüm. В университете я попал в очень хорошую группу.
Доля, обязанность и соответствие
- Доставаться по распределению, наследству или жребию.
Miras paylaşılınca yazlık ev ona düştü. При разделе наследства дача досталась ему.
- Входить в обязанности или приходиться на чью-либо ответственность.
Bu durumda karar vermek sana düşüyor. В этой ситуации принимать решение тебе.
- Приходиться на определенную дату, место или участок.
Bayram bu yıl hafta sonuna düşüyor. В этом году праздник приходится на выходные.
- Появляться как выгодная возможность или редкая находка.
Uygun fiyatlı bir ev düştü ama hemen karar vermek gerekiyor. Появилась квартира по выгодной цене, но решить нужно сразу.
Сочетания с düşmek уточняют направление внимания
- bir şeyin üstüne düşmek уделять чему-либо особое внимание, настойчиво заниматься вопросом;
- birinin peşine düşmek отправиться вслед за кем-либо, начать преследовать;
- aklına düşmek прийти на ум или вызвать желание;
- yolu düşmek оказаться где-либо по пути;
- payına düşmek прийтись на долю;
- şehit düşmek погибнуть как павший;
- esir düşmek попасть в плен;
- telefon düşmek дозвониться, установить соединение, разговорное употребление.
Düşmek не означает намеренное действие
Разница между düşmek и düşürmek принципиальна. Fiyat düştü означает «цена снизилась», а şirket fiyatı düşürdü — «компания снизила цену». Bardak düştü сообщает, что стакан упал; bardağı düşürdüm — что говорящий его уронил.
Смысловая основа düşmek — утрата прежней высоты, уровня или положения. Это может быть реальное падение, снижение температуры, попадание в трудную ситуацию или получение доли. Форма дополнения показывает, откуда произошло падение и в какое состояние попало подлежащее.